1 00:00:14,807 --> 00:00:17,809 (Wind heult) 2 00:00:27,653 --> 00:00:30,697 ♪♪ (Gitarre) 3 00:00:30,781 --> 00:00:34,742 MANN: ♪ Es stimmt, dass alle Männer, die du kanntest waren Händler ♪ 4 00:00:34,827 --> 00:00:37,370 ♪ Wer hat das gesagt? durch mit dem Umgang ♪ 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,498 ♪ Jedes Mal, wenn du ihnen Schutz gegeben hast ♪ 6 00:00:41,709 --> 00:00:43,876 ♪ Ich kenne so einen Mann ♪ 7 00:00:43,961 --> 00:00:46,838 ♪ Es ist schwer, die Hand von jemandem zu halten ♪ 8 00:00:46,922 --> 00:00:50,842 ♪ Wer greift nach dem Himmel einfach kapitulieren ♪ 9 00:00:51,927 --> 00:00:56,097 ♪ Wer greift nach dem Himmel einfach kapitulieren ♪ 10 00:00:58,058 --> 00:01:02,270 ♪ Und dann fegen die Joker, die er zurückgelassen hat ♪ 11 00:01:02,354 --> 00:01:05,773 ♪ Sie stellen fest, dass er es nicht getan hat verlasse dich sehr ♪ 12 00:01:05,858 --> 00:01:07,608 ♪ Nicht einmal Gelächter ♪ 13 00:01:08,652 --> 00:01:12,739 ♪ Wie jeder Händler, er hielt Ausschau nach der Karte ♪ 14 00:01:12,823 --> 00:01:14,782 ♪ Das ist so hoch und wild ♪ 15 00:01:14,867 --> 00:01:17,702 ♪ Er wird nie wieder einen Deal machen müssen ♪ 16 00:01:18,746 --> 00:01:22,749 ♪ Er war nur irgendein Joseph Suche eine Krippe ♪ 17 00:01:23,792 --> 00:01:28,004 ♪ Er war nur irgendein Joseph Suche eine Krippe ♪ 18 00:01:30,007 --> 00:01:32,925 ♪ Und dann lehnt man sich an die Fensterbank ♪ 19 00:01:33,010 --> 00:01:36,345 ♪ Er wird eines Tages sagen Du hast seinen Willen geschwächt ♪ 20 00:01:36,430 --> 00:01:39,515 ♪ Mit deiner Liebe und Wärme und deinem Schutz ♪ 21 00:01:40,476 --> 00:01:45,104 ♪ Und dann aus seiner Brieftasche nehmen ein alter Zugfahrplan ♪ 22 00:01:45,189 --> 00:01:47,982 ♪ Er wird sagen: „Ich habe es dir gesagt, als ich kam ♪.“ 23 00:01:48,066 --> 00:01:49,734 Ich war ein Fremder“ ♪ 24 00:01:50,778 --> 00:01:54,822 ♪ „Ich habe es dir gesagt, als ich kam Ich war ein Fremder“ ♪ 25 00:01:57,075 --> 00:02:00,787 ♪♪ (Gitarre geht weiter) 26 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 Verdammt, ich habe es dir gesagt. 27 00:02:25,312 --> 00:02:27,647 Hast du mich für dumm gehalten? 28 00:02:29,441 --> 00:02:32,860 Genau das habe ich gesagt. Sechs – sechs von ihnen. 29 00:02:33,904 --> 00:02:35,738 (seufzt) 30 00:02:45,874 --> 00:02:47,875 ♪♪ (Fortsetzung) 31 00:03:27,624 --> 00:03:29,542 ♪ Aber jetzt noch ein Fremder ♪ 32 00:03:29,626 --> 00:03:33,254 ♪ Scheint zu wollen, dass du seine Träume ignorierst ♪ 33 00:03:33,338 --> 00:03:36,465 ♪ Als ob sie es wären die Last eines anderen ♪ 34 00:03:37,801 --> 00:03:39,844 ♪ Wie du diesen Mann schon einmal gesehen hast ♪ 35 00:03:39,928 --> 00:03:42,430 ♪ Sein goldener Arm versendet Karten ♪ 36 00:03:42,514 --> 00:03:47,393 ♪ Aber jetzt ist es verrostet vom Ellenbogen bis zum Finger ♪ 37 00:03:48,145 --> 00:03:50,688 ♪ Und er möchte das Spiel, das er spielt, tauschen ♪ 38 00:03:50,772 --> 00:03:52,315 ♪ Zum Schutz ♪ 39 00:03:53,108 --> 00:03:55,693 ♪ Ja, er möchte das Spiel, das er kennt, tauschen ♪ 40 00:03:55,777 --> 00:03:57,820 ♪ Zum Schutz ♪ 41 00:03:59,281 --> 00:04:04,619 ♪ Oh, du hasst es, einen anderen zu sehen müder Mann legt seine Hand nieder ♪ 42 00:04:04,703 --> 00:04:08,831 ♪ Als würde er aufgeben das heilige Pokerspiel ♪ 43 00:04:09,833 --> 00:04:12,293 ♪ Und während er seine Träume in den Schlaf redet ♪ 44 00:04:12,377 --> 00:04:14,754 ♪ Du bemerkst, dass es eine Autobahn gibt ♪ 45 00:04:14,838 --> 00:04:18,841 ♪ Das ist ein Einrollen wie Rauch über seiner Schulter ♪ 46 00:04:19,760 --> 00:04:24,055 ♪ Es kräuselt sich wie Rauch über seiner Schulter ♪ 47 00:04:26,350 --> 00:04:30,519 ♪ Und dann fegen die Joker, die er zurückgelassen hat ♪ 48 00:04:30,604 --> 00:04:34,065 ♪ Du merkst, dass er dich nicht sehr verlassen hat ♪ 49 00:04:34,149 --> 00:04:36,025 ♪ Nicht einmal Gelächter ♪ 50 00:04:37,027 --> 00:04:40,947 ♪ Wie jeder Händler, er hielt Ausschau nach der Karte ♪ 51 00:04:41,031 --> 00:04:42,907 ♪ Das ist so hoch und wild ♪ 52 00:04:42,991 --> 00:04:45,993 ♪ Er wird nie wieder einen Deal machen müssen ♪ 53 00:04:46,995 --> 00:04:51,082 ♪ Er war nur irgendein Joseph Suche eine Krippe ♪ 54 00:04:52,000 --> 00:04:56,295 ♪ Er war nur irgendein Joseph Suche eine Krippe ♪ 55 00:04:56,380 --> 00:04:58,881 (Geschwätz) 56 00:05:01,051 --> 00:05:02,259 Abends. 57 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 (murmelt Anerkennung) 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,149 Heilige Mutter Gottes, halte mich rein in Gedanken, Worten und Taten. 59 00:05:20,862 --> 00:05:22,530 (räuspert sich) 60 00:05:22,614 --> 00:05:24,573 MANN: Laura, was gibt es zum Abendessen? 61 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 Nein, setz dich. Hinsetzen. 62 00:05:27,786 --> 00:05:28,953 MANN: Laura! 63 00:05:32,040 --> 00:05:34,583 -Sagen Sie, das ist die Hintertür, nicht wahr? -Ja. 64 00:05:45,137 --> 00:05:47,680 Ich wollte gerade eine Flasche aufstellen am Haus. 65 00:05:47,764 --> 00:05:50,099 -(Männer lachen) -MANN: Ja, das wird der Tag sein. 66 00:05:50,183 --> 00:05:53,019 Hol die Pfeife. Hol die Pfeife. 67 00:05:53,103 --> 00:05:56,439 -Trug er eine Waffe? -Klar, ich bin nicht sehr lange geblieben. 68 00:05:57,566 --> 00:06:00,651 Er wird nirgendwohin gehen. Ich hole einfach etwas aus seinem Rucksack. 69 00:06:02,070 --> 00:06:06,615 Wissen Sie, was für eine Waffe das war? Das war eine schwedische Waffe. 70 00:06:06,700 --> 00:06:08,534 Äh, Schwedisch. 71 00:06:08,618 --> 00:06:10,119 Nimm einen Lappen. 72 00:06:11,079 --> 00:06:13,622 So billig, dass er den Barlappen ausquetscht. 73 00:06:34,644 --> 00:06:36,228 Nass genug für Sie, Herr? 74 00:06:40,358 --> 00:06:42,568 Hier oben fängt es an zu regnen, es weiß nicht, wann es aufhören soll. 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,236 Ja. 76 00:06:45,614 --> 00:06:47,198 Oh ja. 77 00:06:52,329 --> 00:06:55,539 -Ich habe eine 20 bekommen und – -Du hast eine 20? 78 00:06:56,833 --> 00:07:00,294 Was machst du, Coyle? Ich habe diesen Stuhl hierher gebracht. 79 00:07:00,378 --> 00:07:04,799 Du hast Glück, dass du ein Gimp-Bein hast, Sonst würde ich dir ins Gesicht schlagen, du Unwissender... 80 00:07:04,883 --> 00:07:08,010 -Kommt es zu dir zurück, Frank? -Ja, wir haben es verstanden. 81 00:07:08,095 --> 00:07:09,929 Was gibst du mir? 82 00:07:10,013 --> 00:07:12,389 -Herren. -Woher hast du das ganze Geld? 83 00:07:12,474 --> 00:07:14,266 Möchten Sie sich diese ansehen? 84 00:07:17,312 --> 00:07:18,437 MANN: Ich gebe 10 ein. 85 00:07:19,314 --> 00:07:21,398 Sagen Sie, Professor. 86 00:07:21,483 --> 00:07:23,943 Hast du nicht etwas gesagt? Wegen einer Flasche aufs Haus oder so? 87 00:07:24,027 --> 00:07:25,903 MANN: Sheehan würde das nicht sagen. 88 00:07:25,987 --> 00:07:29,573 MANN Ja, das hat er gesagt. 89 00:07:29,658 --> 00:07:31,408 -SHEEHAN: Ja, ich bin, äh – -Shh! 90 00:07:31,493 --> 00:07:34,370 Ich bin Patrick Sheehan. Das ist mein Platz. 91 00:07:35,205 --> 00:07:37,289 Sollten wir nicht einen Deal machen? 92 00:07:37,374 --> 00:07:39,542 Äh, nun, ähm, wie viel kostet eine Flasche? 93 00:07:39,626 --> 00:07:41,418 -Drei Dollar. -(Männer kichern) 94 00:07:41,503 --> 00:07:44,213 MANN: Drei Dollar? Gestern waren es zwei Dollar. 95 00:07:45,215 --> 00:07:48,884 Nun, schauen Sie mal, wie wäre es? Wir gehen davon 50:50 aus? 96 00:07:49,886 --> 00:07:53,013 -Ich teile Ihren Gewinn? -Du willst die Verluste teilen? 97 00:07:53,098 --> 00:07:54,515 (Männer kichern) 98 00:07:54,599 --> 00:07:55,891 Ich stelle den Ort zur Verfügung. 99 00:07:55,976 --> 00:07:59,311 Ja, aber, äh, Ich glaube, ich beliefere die Kunden. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,730 SHEEHAN: Bisher hat noch niemand etwas gekauft. 101 00:08:04,234 --> 00:08:07,403 Ich sag dir was, du gibst diesen Jungs etwas eine Zwei-Dollar-Flasche auf mich, 102 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 und dann werde ich meine eigenen Verluste ertragen und Sie können mit dem Whisky Ihren Gewinn erzielen. 103 00:08:11,449 --> 00:08:13,117 MANN (lacht, flüstert): Das ist gut. 104 00:08:13,201 --> 00:08:16,036 -Eine Drei-Dollar-Flasche, Pat. -Bring es an. 105 00:08:16,997 --> 00:08:19,248 MANN (räuspert sich): Vierzig, fünfzig. 106 00:08:19,332 --> 00:08:21,792 Zwei-sechzig. Zwei-sechzig. 107 00:08:21,877 --> 00:08:23,794 MAN 108 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 - Wirf ihm guten Schnaps weg. - Vielleicht verabschieden Sie sich auch von Ihrer Flasche. 109 00:08:29,384 --> 00:08:34,096 Nun, ihr Jungs wisst nichts über mich Und ich weiß nichts über dich. 110 00:08:34,181 --> 00:08:37,683 Also, was sagen Sie dazu, wir machen das? ein Nickelspiel, oder? Um damit anzufangen. 111 00:08:37,767 --> 00:08:39,310 Nickel? Machen wir daraus einen Cent. 112 00:08:39,394 --> 00:08:42,271 (Männer plappern) 113 00:08:44,065 --> 00:08:46,275 Ich danke Ihnen sehr freundlich, Sir. 114 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 Nun, was ich gerne tun würde, 115 00:08:51,448 --> 00:08:54,074 Ich würde daraus gerne einen Fünf-Karten-Stud machen 116 00:08:54,159 --> 00:08:56,493 mit einem, ähm, Drei-Bet-Dach auf der Karte. 117 00:08:56,578 --> 00:09:01,790 Und dann sehen wir vielleicht 15 Cent auf ein offenes Paar und die letzte Karte. 118 00:09:01,875 --> 00:09:03,959 Es sei denn, Sie haben es getan Keine Einwände dagegen, ich würde – 119 00:09:04,044 --> 00:09:07,755 -Das ist gut. Ich bin für fünf dabei. -Fünfzehn und das offene Paar? Ich bin dabei. 120 00:09:07,839 --> 00:09:10,216 Komme, um dir in den Arsch zu treten, Junge. 121 00:09:20,894 --> 00:09:22,978 Acht Herzen. 122 00:09:23,063 --> 00:09:24,480 Vier Vereine. 123 00:09:24,564 --> 00:09:27,858 Zwei Pik. Sieben Diamanten. 124 00:09:27,943 --> 00:09:31,403 Acht Pik. Pik-Bube. 125 00:09:31,488 --> 00:09:32,988 Drei Herzen. 126 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Okay, mein Freund. 127 00:09:36,910 --> 00:09:39,370 - Wichsen. -(Männer lachen) 128 00:09:40,038 --> 00:09:43,666 ♪♪ (Geige: Saiten zupfen) 129 00:09:48,171 --> 00:09:51,674 ♪♪ (Fortsetzung) 130 00:09:55,929 --> 00:09:58,264 Mach die verdammte Tür zu! 131 00:09:58,348 --> 00:09:59,890 -Abend, Reverend. -♪♪ (Geigenstopps) 132 00:10:00,558 --> 00:10:02,768 -♪♪ (Fortsetzung) -Herr. Sheehan, Mr. Elliott ist hier. 133 00:10:04,145 --> 00:10:06,105 MANN: Äh, check. 134 00:10:06,189 --> 00:10:09,191 -Ist es fertig? -♪♪ (Geige: „Ta-ra-ra Boom-de-ay“) 135 00:10:12,320 --> 00:10:14,029 Guten Abend, Mr. Elliott. 136 00:10:15,323 --> 00:10:17,950 MANN (murmelt): ♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪ 137 00:10:18,034 --> 00:10:20,744 ♪ Ta-ra-ra boom-de-ay ♪ 138 00:10:20,829 --> 00:10:22,913 Hallo, Freddie. In die Oper gehen? 139 00:10:22,998 --> 00:10:26,041 Mr. Smalley, das möchten Sie hier mitspielen? 140 00:10:26,126 --> 00:10:29,086 Äh, du weißt, ich spiele nicht ohne Profis. 141 00:10:29,170 --> 00:10:32,423 -Hey, ich übernehme deinen Platz, Robbie. -Wenn Smalley nicht da ist, bleibe ich dran. 142 00:10:32,507 --> 00:10:36,802 Hey, was ist das für ein Scheiß? Du willst nicht spielen, Was macht es schon, ob ich es bin oder Smalley? 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,887 Und trockene Erbsen. 144 00:10:40,098 --> 00:10:41,849 Die Kirche kommt gut voran, nicht wahr? 145 00:10:41,933 --> 00:10:46,145 Ich habe mit Frau Anderson gesprochen. Ich kann es kaum erwarten, bis wir es fertig haben. 146 00:10:46,229 --> 00:10:49,315 -Hey, wer ist der Händler? -Typ namens McCabe. 147 00:10:49,399 --> 00:10:51,150 -Was? -McCabe. 148 00:10:51,234 --> 00:10:53,485 -Woher weißt du das? -Er sagte, sein Name sei McCabe. 149 00:10:53,570 --> 00:10:56,196 -Joe Shortreed hat es mir erzählt. -Woher weiß er das? 150 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Ich weiß nicht. Ich schätze, McCabe hat es ihm gesagt. 151 00:11:02,746 --> 00:11:07,124 - Noch nie in meinem Leben habe ich so schnell verloren. -McCABE: Springe rein wie Vögel. 152 00:11:08,418 --> 00:11:10,919 -SHEEHAN: Wie läuft es? -COYLE: Ihm den Arsch versohlen. 153 00:11:16,676 --> 00:11:18,969 Trinken Sie aufs Haus, Mr. McCabe? 154 00:11:19,054 --> 00:11:21,680 -(Flüssigkeitsgießen) -Vielen Dank. 155 00:11:22,223 --> 00:11:24,433 MANN: Ja, ja, ein Nickel. 156 00:11:24,517 --> 00:11:27,186 Sie haben nicht gesagt, dass Sie McCabe heißen wenn du hier reinkommst. 157 00:11:28,355 --> 00:11:30,439 Ich habe es jetzt nicht gesagt. Das hast du getan. 158 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 -MANN: Was hast du vor? -MAN 159 00:11:34,486 --> 00:11:37,821 -Okay. Brauche neue. -Okay. 160 00:11:37,906 --> 00:11:39,448 Pummeliger McCabe? 161 00:11:41,076 --> 00:11:42,910 Der Revolverheld? 162 00:11:42,994 --> 00:11:44,828 Geschäftsmann. Geschäftsmann. 163 00:11:44,913 --> 00:11:47,373 Das Geschäft läuft nicht so gut, oder? 164 00:11:47,457 --> 00:11:50,584 -(Männer lachen) - Sag mal, kannten Sie Bill Roundtree jemals? 165 00:11:50,668 --> 00:11:53,670 Was ist los mit dir, Sheehan? Hast du einen Scheißhaufen in deiner Tasche? 166 00:11:53,755 --> 00:11:56,173 (lacht weiter) 167 00:11:59,844 --> 00:12:02,805 COYLE: Pat, wir versuchen es Spielen Sie hier etwas Poker, oder? 168 00:12:02,889 --> 00:12:04,681 Ich habe hier einen König, meine Herren. 169 00:12:04,766 --> 00:12:07,476 -Oh Scheiße. -Bart, du wirst glatt wie ein Katzenarsch. 170 00:12:08,812 --> 00:12:11,730 Hey, Partner, du willst dich verhandeln ein paar Hände für mich? 171 00:12:11,815 --> 00:12:13,273 -Sicher. -COYLE: Du gehst doch nicht, oder? 172 00:12:13,358 --> 00:12:15,234 -Du gibst nicht auf? -Nein, nein. 173 00:12:15,318 --> 00:12:17,319 Bin gleich wieder da, meine Herren. Gleich wieder da. 174 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 Mein guter Mann. 175 00:12:22,242 --> 00:12:24,201 (Karten werden gemischt) 176 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 MANN: Versuchen Sie, die Karten nicht fallen zu lassen, nicht wahr, Riley? 177 00:12:44,097 --> 00:12:45,597 -Wohin gehst du? -Nirgends. 178 00:12:45,682 --> 00:12:49,351 Äh, ich-ich habe mich nur gefragt wohin du gehen wolltest. 179 00:12:50,562 --> 00:12:54,064 Nun ja, ich wollte gehen Da drüben an diesem Zaun. 180 00:12:55,567 --> 00:12:56,567 Oh. 181 00:13:01,072 --> 00:13:03,949 Ja, Sir, das ist McCabe, in Ordnung. 182 00:13:04,033 --> 00:13:05,534 John McCabe. 183 00:13:05,618 --> 00:13:07,953 Früher hieß er Pudgy McCabe. Er hat einen großen Ruf. 184 00:13:08,037 --> 00:13:10,497 -Ich habe noch nie von ihm gehört. -Nun, er hat einen großen Ruf. 185 00:13:10,582 --> 00:13:13,083 Warum nannten sie ihn Pudgy? Er sieht nicht so fett aus. 186 00:13:13,168 --> 00:13:17,421 Woher zum Teufel sollte ich das wissen? Wie auch immer, er ist der Mann, der Bill Roundtree erschossen hat. 187 00:13:17,505 --> 00:13:20,549 -Ich habe auch noch nie von ihm gehört. -Ich kenne Bill Roundtree. 188 00:13:20,633 --> 00:13:22,801 Ich kann mich nicht erinnern, woher, aber ich kenne den Namen. 189 00:13:22,886 --> 00:13:28,015 Er war niemand, mit dem man sich anlegen konnte, Und der Mann da draußen, der gerade pinkelte, hat ihn erschossen. 190 00:13:28,099 --> 00:13:30,392 Er hat einen großen Ruf. 191 00:13:31,394 --> 00:13:33,187 (Sheehan seufzt) 192 00:13:33,271 --> 00:13:37,608 Meine Herren, der Händler ist kein anderer als John McCabe. 193 00:13:37,692 --> 00:13:40,819 Pummeliger McCabe? Der Mann, der Bill Roundtree erschossen hat. 194 00:13:40,904 --> 00:13:43,572 -Er ist wirklich ein Revolverheld. -Ich habe es dir gesagt. Er ist ein Revolverheld. 195 00:13:43,656 --> 00:13:45,657 COYLE: Das ist mir egal. Ich werde ihm den Arsch versohlen. 196 00:13:45,742 --> 00:13:48,202 -Haben Sie schon einmal von Bill Roundtree gehört? -Er hat ihn erschossen? McCabe hat ihn wirklich erschossen? 197 00:13:48,286 --> 00:13:49,786 -Haben Sie Bill Roundtree gesagt? -Ja. 198 00:13:49,871 --> 00:13:52,581 -Nun, ich kannte Bill Roundtree. -Wer ist er? 199 00:13:52,665 --> 00:13:56,126 Er war ein – Er war ein Gouverneur. Er kandidierte für das Amt des Gouverneurs in Wyoming. 200 00:13:56,211 --> 00:13:58,754 Jeremy, du bist so voller Scheiße. 201 00:13:59,255 --> 00:14:03,592 McCABE: Verdammt, da draußen macht es dich irgendwie fertig Fühlen Sie sich wie ein dreispritziger Hund bei einem 30-Meilen-Wind. 202 00:14:04,260 --> 00:14:06,386 -Das Ei ist roh, nicht wahr? -Ja. 203 00:14:07,680 --> 00:14:09,264 Okay. 204 00:14:12,685 --> 00:14:16,355 Sag mir etwas, Jungs. Wem gehört das Grundstück hier? 205 00:14:24,197 --> 00:14:26,615 Sheehan besitzt das gesamte Anwesen dieser Seite der Stadt. 206 00:14:26,699 --> 00:14:29,826 Ja, die Chinesen besitzen kein Eigentum. Sie wildern nur Minen. 207 00:14:29,911 --> 00:14:34,289 Ja, und Joe Shortreed, J.J., Bill Cubbs und ich 208 00:14:34,374 --> 00:14:36,375 besitze dieses Loch die andere Seite der Kirche. 209 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 McCabe. 210 00:14:38,670 --> 00:14:41,213 Äh, wie lange wirst du voraussichtlich bleiben? 211 00:14:41,297 --> 00:14:45,217 Nun ja, diese Jungs haben meine Titten hier in die Enge getrieben. Ich hasse es, weiterzumachen, wenn ich verliere. 212 00:14:45,301 --> 00:14:48,512 Nun ja, man kann hier für zwei Bits pro Nacht floppen. Aufleuchten. Ich zeige es dir. 213 00:14:48,596 --> 00:14:50,097 Entschuldigung. Äh... 214 00:14:50,765 --> 00:14:53,475 Oh. Aufleuchten. (räuspert sich) 215 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Was würdest du denken, wenn ich, äh, 216 00:14:58,606 --> 00:15:01,608 schneide mir den Bart ab Und ich habe einfach, ähm, meinen Schnurrbart zurückgelassen? 217 00:15:01,693 --> 00:15:03,694 Wofür willst du das tun? 218 00:15:05,572 --> 00:15:08,782 -Haben Sie hier viele Chinks? -Drehen Sie einfach einen Stein um. 219 00:15:09,909 --> 00:15:12,160 -Wer verkauft ihnen ihren Schlamm? Du? -Nicht ich. 220 00:15:12,245 --> 00:15:15,914 Ich verkaufe Whisky. Ich toleriere es nicht Opiumraucher hier. 221 00:15:17,125 --> 00:15:19,167 (seufzt) Nun... 222 00:15:21,045 --> 00:15:23,005 Scheiße. 223 00:15:23,089 --> 00:15:24,590 Warum machst du es nicht wie ich? 224 00:15:24,674 --> 00:15:28,093 Ich schneide dort nur ein wenig die Seiten ab, direkt bis zum Kinn. 225 00:15:28,177 --> 00:15:29,595 Runter, oder? 226 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 McCABE: Ich würde nicht dort oben bleiben, wenn es kostenlos wäre 227 00:15:32,015 --> 00:15:35,642 und du hattest einen verdammten San Francisco Hure in jedem Bett. 228 00:15:35,727 --> 00:15:37,644 MANN: Okay, er ist – Der Händler kommt zurück. 229 00:15:37,729 --> 00:15:40,355 -(Männer plappern) -Hey, Bart. 230 00:15:40,440 --> 00:15:44,443 Weißt du, wie man einen Kreis quadriert? Du steckst einem Maultier einen Vier-mal-Vier in den Arsch. 231 00:15:44,527 --> 00:15:45,902 (Männer lachen) 232 00:15:45,987 --> 00:15:48,947 -Sollen wir das dann zu einem Viertelspiel machen? -Quartal? Du hast es verstanden! 233 00:15:49,032 --> 00:15:51,658 (aufgeregt plappern) 234 00:15:53,745 --> 00:15:56,747 Sheehan, bring diese Jungs mit Eine Flasche auf mich, oder? 235 00:15:58,958 --> 00:16:02,794 ♪ Wie sehr du es hasst, zuzusehen ein weiterer müder Mann ♪ 236 00:16:02,879 --> 00:16:04,254 ♪ Lege seine Hand nieder ♪ 237 00:16:04,339 --> 00:16:08,634 ♪ Als würde er aufgeben das heilige Pokerspiel ♪ 238 00:16:09,761 --> 00:16:11,887 ♪ Und während er redet seine Träume schlafen ♪ 239 00:16:11,971 --> 00:16:14,723 ♪ Du bemerkst, dass es eine Autobahn gibt ♪ 240 00:16:14,807 --> 00:16:18,727 ♪ Das ist ein Einrollen wie Rauch über seiner Schulter ♪ 241 00:16:19,729 --> 00:16:23,940 ♪ Es kräuselt sich wie Rauch über seiner Schulter ♪ 242 00:16:26,069 --> 00:16:28,695 ♪ Du sagst ihm, er soll hereinkommen und sich setzen ♪ 243 00:16:28,780 --> 00:16:31,323 ♪ Aber irgendetwas bringt dich dazu, dich umzudrehen ♪ 244 00:16:31,407 --> 00:16:35,160 ♪ Die Tür ist offen und du kannst dein Tierheim nicht schließen ♪ 245 00:16:36,371 --> 00:16:38,830 ♪ Du versuchst den Griff weiter oben ♪ 246 00:16:38,915 --> 00:16:41,166 ♪ Es öffnet sich Hab keine Angst ♪ 247 00:16:41,250 --> 00:16:43,043 ♪ Du bist es, meine Liebe ♪ 248 00:16:43,127 --> 00:16:45,504 ♪ Du, der du der Fremde bist ♪ 249 00:16:46,255 --> 00:16:50,258 ♪ Du bist es, meine Liebe, Du bist der Fremde ♪ 250 00:16:52,595 --> 00:16:54,012 ♪ Nun, ich habe gewartet ♪ 251 00:16:54,097 --> 00:16:58,725 ♪ Ich war mir sicher, dass wir uns treffen würden Zwischen den Zügen warten wir auf ♪ 252 00:16:58,810 --> 00:17:01,603 ♪ Und ich denke, es ist Zeit, in ein anderes einzusteigen ♪ 253 00:17:02,980 --> 00:17:07,025 ♪ Bitte haben Sie Verständnis Ich hatte nie eine geheime Karte ♪ 254 00:17:07,110 --> 00:17:09,319 ♪ Um mich auf den Punkt zu bringen ♪ 255 00:17:09,404 --> 00:17:12,614 ♪ Oder jede andere Angelegenheit ♪ 256 00:17:13,324 --> 00:17:14,658 ♪ Nun, er redet so ♪ 257 00:17:14,742 --> 00:17:17,202 ♪ Du weißt nicht, was er vorhat ♪ 258 00:17:18,287 --> 00:17:22,249 ♪ Wenn er so spricht, Du weißt nicht, was er vorhat ♪ 259 00:17:24,210 --> 00:17:26,962 Kartoffeln! Heiße Kartoffeln für einen Cent! 260 00:17:27,547 --> 00:17:29,214 Heiße Kartoffeln, ein Penny! 261 00:17:30,717 --> 00:17:34,594 Du weißt nicht, was du tust, McCabe. Du hast diesbezüglich keine Erfahrung. 262 00:17:35,138 --> 00:17:37,055 Ich brauche noch zwei. 263 00:17:37,140 --> 00:17:40,767 Okay, ich habe noch eins, das ich dir überlassen kann. Du wartest eine Minute. 264 00:17:43,771 --> 00:17:45,981 Kate, komm hier raus. 265 00:17:50,653 --> 00:17:53,530 Du kannst sie haben, aber du bist es Ich muss ihr ein paar Zähne besorgen. 266 00:17:53,614 --> 00:17:55,490 McCABE: Alles klar. Wie viel für drei? 267 00:17:55,575 --> 00:17:57,993 Drei? Jeweils 80 Dollar. 268 00:17:58,828 --> 00:18:02,539 Achtzig Dollar für einen Chippie, oder? Ich kann ein verdammtes Pferd für 50 bekommen. 269 00:18:03,750 --> 00:18:06,543 Ich gebe dir 200 Dollar für alle drei. 270 00:18:06,627 --> 00:18:09,713 Ich werde verdammtes Glück haben, wenn das hier ist Der kleine Splissschwanz kommt gut durch den Winter. 271 00:18:09,797 --> 00:18:13,049 Du hast eine wirklich lange Fahrt hierher gemacht. Du musst sie dringend brauchen. 272 00:18:14,969 --> 00:18:17,304 -Archer, legen wir die Waffen auf den Tisch. -Scheiß auf den Tisch. 273 00:18:17,388 --> 00:18:20,265 - Du weißt nichts darüber. -Hör mir zu, du Hurensohn. 274 00:18:20,349 --> 00:18:22,768 Sag mir, wie viele Chips übrig sind Du bist da reingekommen, 275 00:18:22,852 --> 00:18:25,812 du verdammter Butternut-Muff-Taucher, und ich sage dir, wie viele ich brauche. 276 00:18:25,897 --> 00:18:28,774 -Ich habe zwei, die ich entbehren kann. -Das ist Blödsinn. Blödsinn! 277 00:18:28,858 --> 00:18:30,525 Ich will drei. 278 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 Du willst drei. 279 00:18:35,114 --> 00:18:37,532 Ich sage dir, was ich tun werde. 280 00:18:37,617 --> 00:18:40,452 Du willst drei für 200 Dollar, oder? 281 00:18:40,536 --> 00:18:43,789 Ich denke, vielleicht können wir einen Deal aushandeln. Aufleuchten. Ich spendiere dir einen Drink. 282 00:18:43,873 --> 00:18:46,541 FRAU: Wie weit noch Ist das überhaupt eine Stadt? 283 00:18:46,626 --> 00:18:48,376 FRAU 284 00:18:48,461 --> 00:18:50,837 FRAU: Je weiter weg du bleibst aus jeder Stadt, desto besser. 285 00:18:50,922 --> 00:18:56,051 ♪ Oh, die Schwestern der Barmherzigkeit Sie sind nicht gegangen oder verschwunden ♪ 286 00:19:00,223 --> 00:19:02,891 ♪ Sie warteten auf mich ♪ 287 00:19:02,975 --> 00:19:07,145 ♪ Als ich dachte, dass ich einfach nicht weitermachen kann ♪ 288 00:19:07,230 --> 00:19:09,356 FRAU: Komm schon. Erhalten. 289 00:19:10,900 --> 00:19:13,610 ♪ And they brought me their comfort ♪ 290 00:19:13,694 --> 00:19:15,111 FRAU: Komm schon, Alma, warte. 291 00:19:15,196 --> 00:19:18,323 ♪ Und später brachten sie mir dieses Lied ♪ 292 00:19:21,244 --> 00:19:24,830 ♪ Oh, ich hoffe, du triffst sie ♪ 293 00:19:24,914 --> 00:19:27,499 -♪ Du, der du schon so lange unterwegs bist ♪ -(Frauen plappern) 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,835 FRAU: Und ich konnte mich nicht beschweren seinen Hintern so nah zu haben. 295 00:19:29,919 --> 00:19:32,796 -FRAU -FRAU: Du hörst nie auf, oder? 296 00:19:32,880 --> 00:19:36,091 FRAU du fühlst nichts. 297 00:19:44,267 --> 00:19:45,559 ♪ Ja, du ♪ 298 00:19:45,643 --> 00:19:48,311 -♪ Wer muss alles verlassen ♪ -(Hunde bellen) 299 00:19:48,396 --> 00:19:51,106 ♪ Dass du nicht kontrollieren kannst ♪ 300 00:19:54,819 --> 00:19:57,320 ♪ Es beginnt bei deiner Familie ♪ 301 00:19:57,405 --> 00:19:59,865 ♪ Aber bald kommt es soweit ♪ 302 00:19:59,949 --> 00:20:02,492 ♪ Zu deiner Seele ♪ 303 00:20:02,577 --> 00:20:04,703 McCABE: Wo ist Berg? Hey, wo ist Berg? 304 00:20:05,746 --> 00:20:07,122 Wo sind die Zelte? 305 00:20:09,125 --> 00:20:11,835 Hey, Bart, warte. Berg? Wo ist Berg? 306 00:20:11,919 --> 00:20:13,628 Hey, Jeremy, McCabe will dich. 307 00:20:13,713 --> 00:20:15,338 Ja. Okay. Kommen. 308 00:20:15,423 --> 00:20:17,632 Die Zelte sind nicht aufgebaut. Wie kommt es, dass die Zelte nicht aufgebaut sind? 309 00:20:17,717 --> 00:20:20,719 Wie gefällt es Ihnen? Wir haben in deiner Abwesenheit ziemlich viel gearbeitet. 310 00:20:20,803 --> 00:20:23,054 -Wo sind die Zelte? -Die Zelte? 311 00:20:23,139 --> 00:20:26,016 -Für die Damen. -Ach, meine Güte, die Zelte. 312 00:20:26,100 --> 00:20:29,144 Äh, na ja, wissen Sie, das Dachmaterial kam nicht rein, 313 00:20:29,228 --> 00:20:31,313 also mussten wir hier vorne anfangen. 314 00:20:31,397 --> 00:20:35,317 Wir können, äh – Wir können – Wir können sie bis morgen für Sie bereitstellen. 315 00:20:35,401 --> 00:20:38,445 Wir hätten sie oben gehabt, äh – Wir hätten sie inzwischen aufgestanden 316 00:20:38,529 --> 00:20:40,405 Außer, äh, Robbie hatte die Läufe, 317 00:20:40,489 --> 00:20:44,075 Deshalb haben wir versucht, es nicht zu tun Benutze ihn diese Woche zu oft. 318 00:20:44,160 --> 00:20:46,286 Es hat sich herumgesprochen, Mr. McCabe. 319 00:20:46,370 --> 00:20:50,832 Mrs. Dunn, sie ist, äh – Auch Mrs. Dunn ging es schlecht, also – 320 00:20:50,917 --> 00:20:53,126 Also haben wir, äh, beschlossen, das... 321 00:20:53,210 --> 00:20:55,420 Riley, wirst du mit ihnen reden? 322 00:20:55,504 --> 00:20:58,882 BERG: Sie sind sehr schwierig zu installieren Wegen des Regens, den wir bekommen haben. 323 00:20:58,966 --> 00:21:01,134 MANN (lacht): Komm vorbei und spiel bei mir zu Hause. 324 00:21:01,218 --> 00:21:04,804 Wir mussten die Leinwand für die Zelte verwenden wegen des Regens auf dem Dach. 325 00:21:04,889 --> 00:21:07,557 Oh, verdammt, ich werde mit ihnen reden. 326 00:21:08,684 --> 00:21:11,227 -Das ist ein wirklich hübsches Kleid. -Hände weg! 327 00:21:12,396 --> 00:21:15,440 (Geschwätz, Streit) 328 00:21:15,524 --> 00:21:18,443 -MANN: Ja, komm schon. -FRAU: Lass sie gehen, du – 329 00:21:18,527 --> 00:21:21,655 -(Frauen schreien) -McCABE: Was zum Teufel ist los? 330 00:21:21,739 --> 00:21:24,032 Hey, hey! Komm schon, komm schon. Aufleuchten! 331 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 Aufstehen. (grunzend) 332 00:21:25,618 --> 00:21:28,244 ♪ Als ich ging, schliefen sie ♪ 333 00:21:28,329 --> 00:21:32,791 ♪ Ich hoffe, du triffst sie bald ♪ 334 00:21:36,337 --> 00:21:38,713 ♪ Mach das Licht nicht an ♪ 335 00:21:38,798 --> 00:21:41,216 ♪ Sie können ihre Adresse lesen ♪ 336 00:21:41,300 --> 00:21:43,259 ♪ Beim Mond ♪ 337 00:21:44,261 --> 00:21:46,012 Berg, du wirst nicht... 338 00:21:46,097 --> 00:21:48,848 ♪ Und du wirst mich nicht eifersüchtig machen ♪ 339 00:21:48,933 --> 00:21:53,395 ♪ Wenn ich höre, dass sie es getan haben hat dir die Nacht versüßt ♪ 340 00:21:53,479 --> 00:21:56,272 -FRAU: Hurensohn. -Geh einfach rauf. 341 00:21:56,357 --> 00:21:58,817 ♪ So ein Liebespaar waren wir nicht ♪ 342 00:21:58,901 --> 00:22:03,071 ♪ Und außerdem, es wäre immer noch in Ordnung ♪ 343 00:22:06,909 --> 00:22:09,411 ♪ So ein Liebespaar waren wir nicht ♪ 344 00:22:09,495 --> 00:22:14,082 ♪ Und außerdem, es wäre immer noch in Ordnung ♪ 345 00:22:15,209 --> 00:22:19,087 Was zum Teufel seid ihr – seid ihr nicht, Jungs, niemals Habt ihr noch nie eine Trompete gesehen, um Himmels willen? 346 00:22:19,171 --> 00:22:21,089 Robbie, du hast einen Job zu erledigen, nicht wahr? 347 00:22:21,173 --> 00:22:24,300 Niemand wird einen von ihnen anfassen Meine Damen, bis wir wieder geöffnet haben. 348 00:22:24,385 --> 00:22:27,178 Und wir haben nicht für Geschäfte geöffnet Bis wir ihnen verdammte Zelte aufgebaut haben. 349 00:22:27,263 --> 00:22:29,723 -Jetzt machen Sie sich wieder an die Arbeit. -Du hast gehört, was er gesagt hat. 350 00:22:29,807 --> 00:22:32,767 Nimm deinen Arsch von deiner Schulter und wir werden hier ein bisschen Spaß haben. 351 00:22:32,852 --> 00:22:35,103 Jungs, ihr müsst euch entscheiden wenn Sie Ihre Cookies möchten. 352 00:22:35,187 --> 00:22:37,731 Weil ich hier oben Mädchen habe das kann noch mehr Tricks machen 353 00:22:37,815 --> 00:22:40,108 als ein verdammter Affe auf hundert Metern Weinrebe. 354 00:22:40,192 --> 00:22:42,110 (lacht) 355 00:22:42,194 --> 00:22:44,821 -(Frau murmelt) -(lacht weiter) 356 00:22:44,905 --> 00:22:47,824 (lacht) Hey, Kate, ich glaube, ich bin kaputt. 357 00:22:47,908 --> 00:22:49,284 (Frau lacht) 358 00:23:01,464 --> 00:23:03,840 -Los geht's. -Oh, das fühlt sich gut an. 359 00:23:03,924 --> 00:23:06,718 -Dort. Das ist wirklich gut. -Mm-hmm. 360 00:23:07,720 --> 00:23:10,764 Entschuldigung, meine Damen. Ich bin in ein paar Minuten zurück. 361 00:23:10,848 --> 00:23:13,349 -FRAU: Ich muss in den Topf. -Häh? 362 00:23:13,434 --> 00:23:17,270 Ich muss in den Topf und ich glaube nicht, dass ich es halten kann. 363 00:23:18,064 --> 00:23:21,274 ♪ Oh, die Schwestern der Barmherzigkeit ♪ 364 00:23:21,358 --> 00:23:25,612 ♪ Sie sind nicht gegangen oder gegangen ♪ 365 00:23:25,696 --> 00:23:27,030 Hyah! 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,368 ♪ Sie warteten auf mich ♪ 367 00:23:32,453 --> 00:23:36,581 ♪ Als ich dachte, dass ich einfach nicht weitermachen kann ♪ 368 00:23:40,169 --> 00:23:43,088 ♪ Und sie brachten mir ihren Trost ♪ 369 00:23:43,172 --> 00:23:47,467 ♪ Und später brachten sie mir dieses Lied ♪ 370 00:23:50,805 --> 00:23:53,848 ♪ Oh, ich hoffe, du triffst sie ♪ 371 00:23:53,933 --> 00:23:57,268 ♪ Du, der du schon so lange unterwegs bist ♪ 372 00:23:59,355 --> 00:24:01,147 Na ja, äh... 373 00:24:01,232 --> 00:24:04,067 Ich muss es dir lassen, Pudgy. 374 00:24:04,860 --> 00:24:06,027 John. 375 00:24:07,196 --> 00:24:10,198 Nennen Sie mich McCabe, Tallywacker. Ich werde wissen, wen du meinst. 376 00:24:16,622 --> 00:24:18,790 (McCabe räuspert sich und seufzt) 377 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Du weißt, ich möchte dein Freund sein, Nicht wahr, McCabe? 378 00:24:21,794 --> 00:24:24,045 Ja? Warum? 379 00:24:24,130 --> 00:24:28,967 Nun, du und ich sind die einzigen zwei echte Geschäftsleute in der Presbyterianischen Kirche. 380 00:24:29,677 --> 00:24:32,846 Nun, das ist nicht viel gemeinsam haben, oder? 381 00:24:32,930 --> 00:24:35,557 Nun ja... Sie sind Katholik, nicht wahr? 382 00:24:36,433 --> 00:24:37,559 Nein. 383 00:24:38,644 --> 00:24:40,103 Oh. 384 00:24:41,564 --> 00:24:43,064 Na ja, äh... 385 00:24:44,275 --> 00:24:47,944 In dem Moment, als ich dich in die Stadt reiten sah, Ich wusste, dass du ein Mann bist, mit dem man rechnen muss. 386 00:24:48,028 --> 00:24:49,946 Das ist eine Menge Scheiße und das weißt du. 387 00:24:50,030 --> 00:24:52,365 Sag mir jetzt, was zum Teufel Du kommst hierher, weil. 388 00:24:52,449 --> 00:24:54,576 Und geh weg von diesem Herd. 389 00:24:54,660 --> 00:24:56,744 Wenn es warm ist, wird es einigermaßen reif. 390 00:24:58,205 --> 00:25:00,915 (kichert) 391 00:25:04,753 --> 00:25:07,338 Jetzt hör zu, McCabe. 392 00:25:07,423 --> 00:25:08,882 (schnieft) 393 00:25:08,966 --> 00:25:10,758 Ich bin kein Dummkopf. 394 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 Du bist kein Idiot. 395 00:25:14,388 --> 00:25:17,056 (spuckt) Du weißt, was ist wird dieser Stadt passieren 396 00:25:17,141 --> 00:25:22,687 wenn es groß genug wird, um es zu haben drei Saloons, vielleicht sogar vier, hmm? 397 00:25:26,942 --> 00:25:29,652 Du und ich werden eine Partnerschaft eingehen. 398 00:25:29,737 --> 00:25:33,323 Eine Partnerschaft, die jeden Außenseiter fernhält davon ab, hierher zu kommen 399 00:25:33,407 --> 00:25:35,825 und einen weiteren Salon bauen 400 00:25:35,910 --> 00:25:38,870 Ohne dass du und ich sagen, dass alles in Ordnung ist und nehmen unseren Anteil. 401 00:25:38,954 --> 00:25:40,496 Hä? Was sagen Sie dazu? 402 00:25:40,581 --> 00:25:43,041 McCABE: Partner sind was Ich komme hierher, um wegzukommen. 403 00:25:43,125 --> 00:25:46,419 Manchmal kann man Dinge nicht haben Deinen eigenen Weg. 404 00:25:46,503 --> 00:25:48,630 Manchmal muss man einen Deal machen. 405 00:25:48,714 --> 00:25:52,133 Ja? Na ja, Angebote machen mir nichts aus. Es sind Partner, die ich nicht mag. Setz dich, Sheehan. 406 00:25:52,218 --> 00:25:53,801 Jetzt hörst du mir zu. 407 00:25:53,886 --> 00:25:57,430 In den letzten Wochen habe ich ein lustiges gemacht Ich mag dich irgendwie, du Hurensohn. 408 00:25:57,514 --> 00:26:00,892 Und ich möchte ein verdammtes Ding machen ist dir verdammt klar. 409 00:26:00,976 --> 00:26:02,393 Ja. 410 00:26:02,478 --> 00:26:06,356 Sheehan, wenn ein Frosch Flügel hätte, hätte er keine stößt ihm so sehr in den Arsch. Du folgst mir? 411 00:26:07,483 --> 00:26:08,608 Ja. 412 00:26:08,692 --> 00:26:12,946 (Alma schreit) 413 00:26:13,030 --> 00:26:14,906 (Mann schreit) 414 00:26:14,990 --> 00:26:16,991 (Alma schreit) 415 00:26:18,285 --> 00:26:20,495 -(Alma wimmert) -(Lil schreit) 416 00:26:23,832 --> 00:26:27,377 ♪ Du bist es, der alles zurücklassen muss ♪ 417 00:26:27,461 --> 00:26:30,922 -(Alma schreit) -♪ Dass du nicht kontrollieren kannst ♪ 418 00:26:34,510 --> 00:26:36,844 ♪ Es beginnt bei deiner Familie ♪ 419 00:26:36,929 --> 00:26:41,015 ♪ Aber bald kommt es zu deiner Seele ♪ 420 00:26:41,100 --> 00:26:43,977 -(Hunde bellen) -(schreit weiter) 421 00:26:44,061 --> 00:26:46,771 ♪ Nun, ich war dort, wo du hängst ♪ 422 00:26:46,855 --> 00:26:51,651 ♪ Ich glaube, ich kann sehen, wie du gepinnt bist ♪ 423 00:26:54,113 --> 00:26:56,864 ♪ Wenn du dich nicht heilig fühlst ♪ 424 00:26:56,949 --> 00:27:00,660 ♪ Deine Einsamkeit sagt, dass du gesündigt hast ♪ 425 00:27:00,744 --> 00:27:03,997 (Whistleblowing) 426 00:27:14,133 --> 00:27:17,593 -(Geschwätz auf Englisch, Chinesisch) -(Pfeife) 427 00:27:27,688 --> 00:27:30,690 (Whistleblowing) 428 00:27:32,735 --> 00:27:35,737 (Männer schreien) 429 00:27:48,083 --> 00:27:51,044 (Pfeife) 430 00:27:55,341 --> 00:27:57,258 Schauen Sie. Mehr Huren. 431 00:27:57,343 --> 00:28:00,428 Ach, sei still, Frau. Woher weißt du das? Es ist nicht Barts Versandbraut? 432 00:28:03,182 --> 00:28:05,433 Verdammt, ich wette, sie ist es. 433 00:28:07,936 --> 00:28:09,270 Ida! 434 00:28:10,230 --> 00:28:12,106 -Ida! -(Whistleblowing) 435 00:28:15,110 --> 00:28:17,987 Ida! Ida, ich bin es! Bartley Coyle! 436 00:28:18,072 --> 00:28:20,031 Ida, ich denke, das ist für dich. 437 00:28:20,115 --> 00:28:22,200 Oh. Bist du – 438 00:28:22,284 --> 00:28:24,660 Bist du Ida? Nun, hier. 439 00:28:24,745 --> 00:28:27,246 Hier, spring ab. Ich helfe dir. 440 00:28:27,331 --> 00:28:29,332 Fortfahren. Ich helfe dir. 441 00:28:31,001 --> 00:28:32,502 Machen Sie einfach weiter. Springen. 442 00:28:32,586 --> 00:28:34,962 Oh, gut. Wie war die Reise? 443 00:28:38,300 --> 00:28:41,219 Oh, McCabe. McCabe, das ist Ida. 444 00:28:41,303 --> 00:28:44,514 Ida, das ist McCabe. Er baut diesen Saloon. 445 00:28:44,598 --> 00:28:46,682 Dann komm doch und ich zeige dir unser Haus. 446 00:28:46,767 --> 00:28:50,144 Es ist jetzt nicht mehr viel, aber ich habe wirklich vor, es zu reparieren. 447 00:28:54,566 --> 00:28:56,734 Bist du John McCabe? 448 00:28:56,819 --> 00:28:58,694 -Ja. -Frau. Müller. 449 00:28:58,779 --> 00:29:00,780 Kommen Sie von Bearpaw, um Sie zu sehen. 450 00:29:03,492 --> 00:29:05,827 Das ist dein Platz? 451 00:29:05,911 --> 00:29:07,578 Äh, ja, Ma'am. 452 00:29:10,999 --> 00:29:12,500 Saloon, was? 453 00:29:14,336 --> 00:29:17,338 All das wird sein Saloon und Glücksspiel. 454 00:29:21,802 --> 00:29:24,846 Hast du gesagt, du kommst hierher? von Bearpaw, um mich zu sehen? 455 00:29:28,142 --> 00:29:30,643 (Hahn kräht) 456 00:29:30,727 --> 00:29:33,229 (Pfeife) 457 00:29:34,648 --> 00:29:39,277 Ma'am, äh... Kann ich etwas für Sie tun? 458 00:29:40,237 --> 00:29:43,448 Hast du etwas zu essen? Ich bin verdammt am Verhungern. 459 00:29:43,532 --> 00:29:47,285 Der Weg hierher dauerte sechs Stunden in diesem umdrehbaren Gerät. 460 00:29:47,369 --> 00:29:51,372 Äh... nun, du musst mir verzeihen. Meine Küche ist noch nicht in Betrieb. 461 00:29:51,457 --> 00:29:55,251 Aber ich könnte dich ins Restaurant mitnehmen Dort oben, wenn Sie hungrig genug sind. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Ich habe Hunger genug. Ich könnte ein verdammtes Pferd essen. 463 00:29:59,298 --> 00:30:01,799 Nun, bei Sheehan das wirst du wahrscheinlich. 464 00:30:02,718 --> 00:30:04,260 Ich habe einen Grenzwitz gefunden, wie ich sehe. 465 00:30:04,344 --> 00:30:06,804 ♪♪ (Geige) 466 00:30:14,730 --> 00:30:17,732 ♪♪ (Fortsetzung) 467 00:30:19,276 --> 00:30:21,319 -Gehen Sie dort einfach die Treppe hinauf. -Oh! 468 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Andy, du nimmst meins. 469 00:30:27,326 --> 00:30:28,910 Huren? Ich kann den Unterschied erkennen. 470 00:30:28,994 --> 00:30:31,996 Eine wirklich vornehme Dame erkennt man immer übrigens, wie sie geht. 471 00:30:33,207 --> 00:30:36,000 Gibt es Neuigkeiten aus Bearpaw? Es ist schon eine Weile her, dass ich – 472 00:30:36,084 --> 00:30:39,086 (putzt die Nase) Wie viele Männer gibt es hier? 473 00:30:40,589 --> 00:30:42,507 Nun, das hier ist eine interessante Stadt. 474 00:30:42,591 --> 00:30:47,887 Es wird nach oben gehen von hundert, 125 Mann bald. 475 00:30:48,722 --> 00:30:50,473 ♪♪ (Fortsetzung) 476 00:30:50,557 --> 00:30:52,058 Oh. Du... 477 00:30:57,105 --> 00:30:58,606 Was denkst du, Smalley? 478 00:30:58,690 --> 00:31:00,650 Worüber? 479 00:31:00,734 --> 00:31:02,777 Sehen Sie nichts anderes? 480 00:31:04,404 --> 00:31:05,821 Nein. 481 00:31:08,450 --> 00:31:10,576 -♪♪ (stoppt) -McCABE: Sheehan. 482 00:31:11,203 --> 00:31:14,205 -Sheehan. -♪♪ (Geigen-Lebensläufe, Tonleitern) 483 00:31:21,046 --> 00:31:22,547 -Sheehan. -Ja? 484 00:31:22,631 --> 00:31:24,131 ♪♪ (stoppt) 485 00:31:25,801 --> 00:31:28,219 Aha. Gesellschaft, ich verstehe. 486 00:31:28,303 --> 00:31:30,721 (grunzt) Was hast du zum Abendessen, Sheehan? 487 00:31:30,806 --> 00:31:33,724 -♪♪ (Geigenfortsetzung, Melodie) -Alfie, äh, äh, hol die Tischdecke. 488 00:31:33,809 --> 00:31:38,646 Äh, ich habe ein paar schöne Kutteln und, äh, Mrs. Dunn hat gerade den Eintopf aufs Feuer gelegt. 489 00:31:39,606 --> 00:31:41,649 McCABE: Habe noch mehr davon Bergaustern? 490 00:31:41,733 --> 00:31:44,277 SHEEHAN: M – Äh, ich habe gutes Hirschfleisch bekommen. 491 00:31:44,361 --> 00:31:47,154 -Hast du Eier? Frische Eier? -Ja, frische Eier, ja. 492 00:31:47,239 --> 00:31:51,075 Ich hätte vier Eier, gebraten, etwas Eintopf, und ich möchte starken Tee. 493 00:31:51,159 --> 00:31:54,036 Starker Tee. Rechts. Äh, McCabe? 494 00:31:55,455 --> 00:31:58,416 Äh, ich trinke einfach meinen doppelten Whiskey und ein rohes Ei. 495 00:31:58,500 --> 00:32:00,209 Rechts. 496 00:32:00,294 --> 00:32:01,836 SHEEHAN (murmelt): Bewegen Sie es. 497 00:32:01,920 --> 00:32:04,505 Und, Sheehan, Gib allen Jungs einen Drink auf mich. 498 00:32:04,590 --> 00:32:06,299 SHEEHAN: Ja. 499 00:32:06,383 --> 00:32:08,426 ♪♪ (Geige wird fortgesetzt) 500 00:32:10,887 --> 00:32:12,680 ♪♪ (stoppt) 501 00:32:13,807 --> 00:32:15,850 Hallo. 502 00:32:20,981 --> 00:32:24,650 Weißt du, wenn du rummachen willst Du bist so ein schicker Kerl, 503 00:32:24,735 --> 00:32:28,195 Du solltest außerdem noch etwas anziehen dieser billige Jockey Club Köln. 504 00:32:29,031 --> 00:32:32,908 ♪♪ (wird fortgesetzt) 505 00:32:35,704 --> 00:32:38,873 McCABE: Es ist mir egal was du denkst, dass ich bin. Scheint mir... 506 00:32:38,957 --> 00:32:42,960 -(Männer plappern) -♪♪ (Geige geht weiter) 507 00:32:45,047 --> 00:32:47,715 ♪♪ (stoppt) 508 00:33:08,820 --> 00:33:12,073 ♪♪ (Geige: „Beautiful Dreamer“) 509 00:33:38,016 --> 00:33:42,019 ♪♪ (Fortsetzung) 510 00:33:49,236 --> 00:33:50,611 Hören Sie, Herr McCabe. 511 00:33:51,446 --> 00:33:54,865 Ich bin eine Hure und ich weiß es eine Menge über Hurenhäuser. 512 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 Und ich weiß, wenn du hier oben ein Haus hättest, Sie würden eine Menge Geld verdienen. 513 00:33:59,329 --> 00:34:02,832 Das ist alles, was Sie tun müssen – das Geld für das Haus aufbringen. 514 00:34:02,916 --> 00:34:06,419 Den Rest erledige ich – ich kümmere mich um die Mädchen, das Geschäft, die Ausgaben, 515 00:34:06,503 --> 00:34:08,421 der Betrieb, die Einrichtung, alles. 516 00:34:08,505 --> 00:34:11,006 Und ich werde dir jedes Geld zurückzahlen du hast es ins Haus gebracht 517 00:34:11,091 --> 00:34:12,550 Damit du nichts verlierst. 518 00:34:12,634 --> 00:34:14,260 Und wir schaffen ein 50:50-Verhältnis. 519 00:34:14,344 --> 00:34:17,304 Verzeihung. Du weißt, ich habe es bereits bekommen Hier oben ist ein Hurenhaus in Betrieb. 520 00:34:17,389 --> 00:34:19,890 (spottet) Man kann sie nicht als Krippenkühe-Huren bezeichnen. 521 00:34:19,975 --> 00:34:23,936 Ich spreche von einem richtigen Sporthaus mit Klassenmädchen und sauberer Wäsche 522 00:34:24,020 --> 00:34:25,354 und richtige Hygiene. 523 00:34:25,439 --> 00:34:28,566 Nun, ich glaube nicht, dass du das tun wirst Finden Sie meine Kundschaft hier oben, 524 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 Ähm, ich interessiere mich zu sehr für so etwas. 525 00:34:30,819 --> 00:34:33,404 Sie werden es sein, sobald sie einen Vorgeschmack darauf bekommen. 526 00:34:33,488 --> 00:34:37,366 Ich sage es dir, mit jemandem hier oben um mit allen Spielern richtig umzugehen, 527 00:34:37,451 --> 00:34:40,745 Du könntest dich mindestens verdoppeln das Geld, das du alleine verdienst. 528 00:34:40,829 --> 00:34:44,582 Warum denkst du, dass ich nicht daran gedacht habe? Wissen Sie, diese Zelte sind nur vorübergehend. 529 00:34:44,666 --> 00:34:46,959 Was machst du? Wenn ein Mädchen Lust auf ein anderes hat? 530 00:34:47,043 --> 00:34:49,378 Woher weißt du das wenn ein Mädchen wirklich ihre Monatsblutung hat 531 00:34:49,463 --> 00:34:51,422 oder wenn sie sich nur ein paar Tage frei nimmt? 532 00:34:51,506 --> 00:34:54,717 Was ist, wenn sie ihre Monatsberichte nicht bekommen? Weil sie es nicht tun. Was machst du dann? 533 00:34:54,801 --> 00:34:57,803 Ich nehme an, Sie wissen alles darüber, wie man sich darum kümmert. Und was ist mit den Kunden? 534 00:34:57,888 --> 00:35:00,097 Wer wird sie zurückhäuten? und sie inspizieren? Du? 535 00:35:00,182 --> 00:35:01,307 Was Sie – 536 00:35:01,391 --> 00:35:04,894 Wenn Sie das nicht tun, wird diese Stadt vernichtet Innerhalb von zwei Wochen, falls noch nicht geschehen. 537 00:35:04,978 --> 00:35:06,896 Was ist, wenn das Geschäft stagniert? 538 00:35:06,980 --> 00:35:09,273 Du lässt die Mädchen einfach zu auf dem Hintern herumsitzen? 539 00:35:09,357 --> 00:35:13,027 Denn ich sage es dir, wenn eine gute Hure hat Zeit, herumzusitzen und nachzudenken, 540 00:35:13,111 --> 00:35:16,280 In vier von fünf Fällen wendet sie sich der Religion zu Denn damit wurden sie geboren. 541 00:35:16,364 --> 00:35:20,117 Wenn das passiert, werden Sie satt die verdammte Kirche statt deine eigenen Taschen. 542 00:35:20,202 --> 00:35:24,497 Ich habe keine Zeit, mit einem Mann zu reden Wer ist zu dumm, um einen guten Vorschlag zu erkennen? 543 00:35:24,581 --> 00:35:26,749 Machen wir einen Deal oder nicht? 544 00:35:28,960 --> 00:35:31,754 (lacht) 545 00:35:31,838 --> 00:35:33,923 (stottert) 546 00:35:37,844 --> 00:35:39,053 Nun? 547 00:35:41,389 --> 00:35:45,059 Scheiße, ich nehme kein verdammtes Bad. 548 00:35:45,143 --> 00:35:47,144 Es ist mir scheißegal, wenn ich... 549 00:35:48,730 --> 00:35:50,314 (seufzt) 550 00:35:51,775 --> 00:35:54,109 (grunzt, seufzt) 551 00:35:55,445 --> 00:35:56,946 Hmm. 552 00:36:02,744 --> 00:36:04,954 (rülpst) 553 00:36:05,038 --> 00:36:06,789 (seufzt) 554 00:36:08,166 --> 00:36:09,834 (rülpst) 555 00:36:11,294 --> 00:36:12,878 (seufzt) 556 00:36:22,180 --> 00:36:23,973 (rülpst, furzt) 557 00:36:24,975 --> 00:36:26,475 (seufzt) 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,062 -Ja, behalte es so... -SHEEHAN: Beobachten Sie die Landung. 559 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 MANN: Die Landung ist in Ordnung. 560 00:36:37,112 --> 00:36:40,447 (Männer plappern) 561 00:36:42,325 --> 00:36:46,745 MANN: Das ist für mich die letzte Nacht davon. Wenn du mehr willst, kannst du es dir in den Arsch schieben. 562 00:36:46,830 --> 00:36:49,415 MAN den ganzen Weg von Seattle. 563 00:36:49,499 --> 00:36:51,584 Wirklich erstklassige, schicke Frauen, höre ich. 564 00:36:51,668 --> 00:36:54,587 Ich kann mir nicht vorstellen, dass niemand 25 Cent zahlt Aber für ein verdammtes Bad. 565 00:36:54,671 --> 00:36:57,798 Zwei Bits sind nicht so schlimm. Das günstigste Bad in Bearpaw kostet 35 Cent. 566 00:36:57,883 --> 00:37:00,342 Ich würde keins nehmen, wenn es umsonst wäre. 567 00:37:00,427 --> 00:37:02,636 BERG: Warum ihr? Also gegen ein Bad? 568 00:37:02,721 --> 00:37:05,222 MAN wann gesagt wird, das ist alles. 569 00:37:05,307 --> 00:37:07,725 MANN: Es ist diese Miller-Frau. Sie ist diejenige, die dahinter steckt. 570 00:37:07,809 --> 00:37:10,311 BERG: Nun, Mr. McCabe, wie sieht sie aus? 571 00:37:11,354 --> 00:37:12,646 Verdammt gut. 572 00:37:12,731 --> 00:37:16,191 McCabe, fragen Sie Mrs. Miller wenn die neuen Huren in die Stadt kommen. 573 00:37:16,276 --> 00:37:18,235 Ich verstehe nicht, was los ist mit denen, die wir haben. 574 00:37:18,320 --> 00:37:19,820 Halte dich zurück, Tallywacker. 575 00:37:19,905 --> 00:37:23,365 Du denkst, ich lasse ein paar verdammte Pommes frites Sag mir, wie man eine Stachelbeerfarm betreibt? 576 00:37:23,450 --> 00:37:26,327 Du hast den verdammten Sattel auf dem falschen Pferd. 577 00:37:26,411 --> 00:37:29,830 Diese Mädchen werden hierher kommen wenn ich ihnen verdammt noch mal sage, sie sollen hierher kommen. 578 00:37:32,500 --> 00:37:35,628 Soweit ich mich erinnere, bezahle ich euch, Jungs 15 Cent pro Stunde 579 00:37:35,712 --> 00:37:38,756 nachdem du gewesen bist Den ganzen Tag in diesen verdammten Minen 580 00:37:38,840 --> 00:37:40,716 So haben Sie nachts etwas zu tun 581 00:37:40,800 --> 00:37:43,218 Die Mannschaften gehen nach Hause und spielen mit Mary Five Fingers. 582 00:37:44,512 --> 00:37:45,721 (schnieft) 583 00:37:46,723 --> 00:37:48,182 (rülpst) Richtig, Berg? 584 00:37:48,266 --> 00:37:50,184 Das stimmt, Herr McCabe. 585 00:37:51,645 --> 00:37:53,062 Du hast gehört, was er gesagt hat. 586 00:37:53,146 --> 00:37:56,690 Danach zahlt er uns 15 Cent pro Stunde Ich habe den ganzen verdammten Tag in den Minen gearbeitet 587 00:37:56,775 --> 00:38:00,611 also werden wir etwas anderes zu tun haben Spielen Sie nicht mit der Fünf-Finger-Maria. 588 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Oh, sei still, Jeremy. 589 00:38:04,783 --> 00:38:06,784 (Wicklung) 590 00:38:10,288 --> 00:38:13,290 ♪♪ (Spieluhr: „Brahms‘ Wiegenlied“) 591 00:38:14,793 --> 00:38:18,754 ♪♪ (Fortsetzung) 592 00:38:25,887 --> 00:38:27,137 Frau Miller. 593 00:38:27,222 --> 00:38:30,140 Ich möchte mit dir reden, Frau Miller. 594 00:38:30,225 --> 00:38:32,393 ♪♪ (Fortsetzung) 595 00:38:37,023 --> 00:38:39,650 -Wirst du die Tür öffnen? -NEIN. 596 00:38:39,734 --> 00:38:41,694 In Ordnung. 597 00:38:41,778 --> 00:38:44,488 Ich habe um ein einfaches Wort mit Ihnen gebeten und sonst nichts, 598 00:38:44,572 --> 00:38:47,157 und wenn du das denkst Ich werde dieses Gespräch führen – 599 00:38:47,242 --> 00:38:49,994 -(Metall quietscht) -(grunzend) durch diese Tür, 600 00:38:50,078 --> 00:38:51,996 Das ist für mich völlig in Ordnung. 601 00:38:52,998 --> 00:38:56,291 Mrs. Miller, ich möchte wissen, wann die Mädchen sind kommt aus Seattle hierher. 602 00:38:56,376 --> 00:38:59,128 Ich habe sie, Jungs Arbeiten an Ihrem Badehaus, 603 00:38:59,212 --> 00:39:01,672 und ich habe ein Recht darauf, es zu erfahren. 604 00:39:01,756 --> 00:39:04,717 ♪♪ (Fortsetzung) 605 00:39:08,680 --> 00:39:12,141 Bezahlt für ihren... Transport. 606 00:39:13,518 --> 00:39:16,020 Ich glaube, Sie glauben, ich sei nichts weiter als eine Bank. 607 00:39:18,064 --> 00:39:21,191 (seufzt) Bisher hast du mich gekostet nichts als Geld. 608 00:39:22,569 --> 00:39:24,153 Geld und Schmerz. 609 00:39:25,363 --> 00:39:27,156 Schmerz, Schmerz, Schmerz. 610 00:39:27,240 --> 00:39:28,782 ♪♪ (stoppt) 611 00:39:36,166 --> 00:39:37,833 MANN: Komm schon. Giddap da. 612 00:39:37,917 --> 00:39:39,251 Hyah! 613 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Hyah! Ho! Komm schon, Whitey! Hyah! Ho! 614 00:39:45,050 --> 00:39:48,052 Ho! Aufleuchten! Ho! (Fahrer schreit weiter) 615 00:39:53,016 --> 00:39:55,434 Hyah! Aufleuchten! Giddap da! Hyah! 616 00:39:56,561 --> 00:39:59,063 (Wagen nähert sich) 617 00:40:00,815 --> 00:40:03,150 Ho! Ho! Aufleuchten! Giddap! 618 00:40:05,945 --> 00:40:08,072 Hyah! Ho! Ho! 619 00:40:16,164 --> 00:40:18,248 Wow! Wow! 620 00:40:21,544 --> 00:40:23,504 Glauben Sie diesen Damen Ich suche Sie, Ma'am. 621 00:40:23,588 --> 00:40:27,132 -Mein Gott, was ist passiert? -Der Wagen hatte vor etwa einer Meile eine Panne. 622 00:40:27,217 --> 00:40:29,551 Die meisten Dinge habe ich hier drin. 623 00:40:29,636 --> 00:40:31,136 Lou! Ah Ping! 624 00:40:32,889 --> 00:40:35,265 Holen Sie das Gepäck der Damen. So schnell du kannst. Mach weiter. 625 00:40:35,350 --> 00:40:38,102 Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen. Das ist Frau Washington. 626 00:40:38,186 --> 00:40:40,771 Mein Name ist Sumner Washington. Von Beruf bin ich Friseur. 627 00:40:40,855 --> 00:40:42,272 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 628 00:40:42,357 --> 00:40:43,899 Lil? 629 00:40:50,031 --> 00:40:52,699 Ich dachte, du würdest gerne nachsehen bei meinen schönen Damen. 630 00:40:54,869 --> 00:40:58,497 Geben Sie ihnen ein heißes Bad. Mach weiter. Schnell, stellen Sie die Warmwasserbereitung her. 631 00:40:59,958 --> 00:41:02,417 (zitternd, kichernd) 632 00:41:04,003 --> 00:41:07,381 Wie geht es dir, Konstanze? Mein Arsch ist gefroren! 633 00:41:07,465 --> 00:41:11,009 FRAU: Ja, nun, das ist es Die Hälfte der Jungs sagen über dich, Liebes. 634 00:41:11,094 --> 00:41:14,346 -Du hast uns gesagt, dass hier ein Haus entstehen würde. -FRAU. MILLER: Behalte deine Haare an! 635 00:41:14,430 --> 00:41:16,807 Ich baue einen verdammten Palast Hier für euch Mädels. Aufleuchten. 636 00:41:16,891 --> 00:41:21,103 -Jetzt werde ich dich baden. -Alles, was ich gesehen habe, ist ein Haufen ausgetrockneter Chinks. 637 00:41:21,187 --> 00:41:24,648 -FRAU: Ich ficke keine Chinesen. -FRAU 638 00:41:24,732 --> 00:41:26,733 Du kennst jemals einen Chink Ich will noch einen Chink ficken 639 00:41:26,818 --> 00:41:29,236 wenn eine weiße Frau in der Nähe ist? 640 00:41:29,320 --> 00:41:32,156 -Aufleuchten! -Hör auf zu jammern, sonst kratze ich dir die Augen aus. 641 00:41:32,240 --> 00:41:33,657 Steig da ein. 642 00:41:34,576 --> 00:41:36,994 Verdammt! Wie es weitergeht. 643 00:41:37,078 --> 00:41:40,455 FRAU: In Ihrem Brief haben Sie gesagt, dass es so war ein Haus hier. Nennen Sie das ein Haus? 644 00:41:40,540 --> 00:41:43,250 FRAU Ich musste etwas daraus machen. 645 00:41:43,334 --> 00:41:45,127 FRAU Das hast du Christine gestohlen! 646 00:41:45,211 --> 00:41:47,671 FRAU Ich habe 13 Dollar dafür bezahlt. 647 00:41:47,755 --> 00:41:50,674 Ach, sei still, Eunice. Du beschwerst dich verdammt noch mal immer. 648 00:41:50,758 --> 00:41:53,093 - Dollar für dich, Jack. -Anruf. 649 00:41:53,178 --> 00:41:55,429 -Riley? -(Münze landet auf dem Tisch) 650 00:41:55,513 --> 00:41:57,514 MANN: Wissen Sie, was ich gehört habe? 651 00:41:57,599 --> 00:42:01,560 Ich hörte eines der Mädchen, die sie großzogen war eine authentische chinesische Prinzessin. 652 00:42:01,644 --> 00:42:04,354 MAN Was sagen sie über chinesische Mädchen? 653 00:42:04,439 --> 00:42:06,857 MAN ihre Beine würden abfallen. 654 00:42:06,941 --> 00:42:08,358 -MAN -(Männer lachen) 655 00:42:08,443 --> 00:42:09,776 MAN 656 00:42:09,861 --> 00:42:12,696 Siehst du, wenn du ihre Augen bemerkst, die Art, wie sie sich neigen, wissen Sie, 657 00:42:12,780 --> 00:42:15,032 -und die Art, wie sie seitlich nach oben kippen, -(Lachen) 658 00:42:15,116 --> 00:42:17,075 nun ja, das ist – das gilt für ihr ganzes – 659 00:42:17,160 --> 00:42:20,078 das ist wahr – das ist wahr für den Rest ihres Körpers. 660 00:42:20,163 --> 00:42:24,291 Ein Freund von mir, Amos Lindville, unten in Sacramento, Kalifornien, 661 00:42:24,375 --> 00:42:26,710 Er gab einmal fünf Dollar aus, um das herauszufinden. 662 00:42:26,794 --> 00:42:28,879 Fünf Dollar hat er ausgegeben, nur um einen Blick darauf zu werfen. 663 00:42:28,963 --> 00:42:31,548 Und er sagte, es sei wahr. Es ist wahr. 664 00:42:31,633 --> 00:42:34,218 Ein Typ wie Amos Lindville Ich werde keine fünf Dollar ausgeben 665 00:42:34,302 --> 00:42:36,220 nur um etwas herauszufinden das stimmt nicht. 666 00:42:36,304 --> 00:42:40,390 FRAUEN: ♪ Schöner Träumer ♪ 667 00:42:40,475 --> 00:42:44,728 ♪ Wach auf mit mir ♪ 668 00:42:44,812 --> 00:42:48,857 ♪ La-la, la-la-la ♪ 669 00:42:48,942 --> 00:42:51,443 ♪♪ (Gesang verklingt) 670 00:42:56,783 --> 00:42:59,076 (Hund bellt) 671 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 (Andere Hunde bellen mit) 672 00:43:03,957 --> 00:43:05,457 (Das Bellen hört auf) 673 00:43:15,468 --> 00:43:17,886 LILY: Ich bin jetzt Köchin. Ich bin keine Hure mehr. 674 00:43:17,971 --> 00:43:20,138 SMALLEY: Du bist einfach Dein Training wegwerfen. 675 00:43:20,223 --> 00:43:22,140 All diese Erfahrung, Lily. Es ist unfair. 676 00:43:22,225 --> 00:43:24,643 BERG: Warten Sie, bis Sie diesen Ort sehen wenn wir es fertig haben. 677 00:43:24,727 --> 00:43:28,105 Es wird wirklich etwas werden. Wird wirklich schick. 678 00:43:28,189 --> 00:43:31,275 Weißt du, die Bordelle sind kaputt in Südamerika sind wirklich ungewöhnlich. 679 00:43:31,359 --> 00:43:35,195 -MANN: Du warst unten in Südamerika? -BERG: Ich war dort unten, als ich ein Junge war. 680 00:43:35,280 --> 00:43:38,949 Sie sind wirklich ungewöhnlich. Das sind sie nicht überhaupt so. Sie sind überhaupt nicht schick. 681 00:43:39,033 --> 00:43:42,286 Es sind einfach Lehmhütten. Sie wissen schon, Lehmhäuser. 682 00:43:42,370 --> 00:43:45,998 Man bekommt eine Familie von Leuten Arbeiten in diesen Lehmhäusern. 683 00:43:46,082 --> 00:43:48,375 Und die Frauen in der Familie sind Huren. 684 00:43:48,459 --> 00:43:52,129 -Und die Eltern verkaufen ihre eigenen Kinder? -BERG: Das stimmt. 685 00:43:52,213 --> 00:43:54,172 -McCABE: Weißt du, wo Berg ist, Smalley? -Da drin. 686 00:43:54,257 --> 00:43:55,632 Hat er gebadet? 687 00:43:56,384 --> 00:43:59,052 Frau, ich bin nicht als Kunde hier. 688 00:44:02,223 --> 00:44:04,850 -Berg? -Suchen Sie mich, Mr. McCabe? 689 00:44:04,934 --> 00:44:07,894 - Willst du mich aus dem Geschäft drängen, Berg? -Nun, äh – 690 00:44:07,979 --> 00:44:12,024 Oh, diese Bestellformulare. Ja, nun ja, das ist in Ordnung, denn das, äh – 691 00:44:12,108 --> 00:44:15,110 -Wie viel kostet das chinesische Mädchen? - Ein Dollar fünfzig, wie alle anderen. 692 00:44:15,194 --> 00:44:17,654 -Gilt das auch für Frau Miller? -NEIN. Sie kostet fünf Dollar. 693 00:44:17,739 --> 00:44:20,324 -Fünf Dollar? -Sie bekommen genau das, was Sie bestellt haben. 694 00:44:21,034 --> 00:44:23,452 - Stimmt das, Frau Miller? -Was ist das? 695 00:44:23,536 --> 00:44:26,580 -MANN: Fünf Dollar für dich. -Das stimmt. 696 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Mein Gott, das ist eine Menge Geld. 697 00:44:29,125 --> 00:44:31,376 Scheiße. Also gut, dann lass uns gehen. 698 00:44:31,461 --> 00:44:33,378 MANN: Du musst reich sein oder so. 699 00:44:33,463 --> 00:44:35,547 -♪♪ (Spieluhr) -BERG: Sie bekommen alle Ihre Materialien. 700 00:44:35,631 --> 00:44:39,343 Weil es in Ihrem eigenen Interesse ist diese Formen zu haben 701 00:44:39,427 --> 00:44:41,511 und um sicherzustellen, dass sie unterschrieben sind. 702 00:44:41,596 --> 00:44:44,514 FRAU. MILLER: Kommen Sie, Mr. Quigley. Du hast keine Angst vor mir, oder? 703 00:44:44,599 --> 00:44:48,727 Sobald Sie alles erhalten haben, was Sie bestellt haben, Sie können es erkennen, weil Sie Beweise haben. 704 00:44:48,811 --> 00:44:53,023 Sie haben meine Unterschrift auf diesen Bestellformularen, und das ist alles, was Sie brauchen. 705 00:44:53,107 --> 00:44:56,109 ♪♪ (Spieluhr geht weiter) 706 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Das ist es also. 707 00:45:09,540 --> 00:45:13,668 Es sei denn natürlich, Sie möchten, dass wir hier bleiben und schauen Sie, ob es vielleicht jemand nicht tut... 708 00:45:13,753 --> 00:45:15,128 Nein, du machst weiter. 709 00:45:15,213 --> 00:45:18,173 Ich habe meine Titten in der Wringer zu diesen Büchern. 710 00:45:18,257 --> 00:45:20,717 Ich kann es den verdammten Eulen nicht sagen von den Hühnern. 711 00:45:22,095 --> 00:45:24,596 ♪ Reisende Dame ♪ 712 00:45:25,473 --> 00:45:26,890 ♪ Bleib eine Weile ♪ 713 00:45:26,974 --> 00:45:30,811 ♪ Bis die Nacht vorbei ist ♪ 714 00:45:33,564 --> 00:45:36,525 ♪ Ich bin nur eine Station ♪ 715 00:45:36,609 --> 00:45:38,735 ♪ Auf deinem Weg ♪ 716 00:45:38,820 --> 00:45:42,697 ♪ Ich weiß, dass ich nicht dein Liebhaber bin ♪ 717 00:45:43,366 --> 00:45:44,866 Vierzehn. 718 00:45:46,661 --> 00:45:48,995 Vierzehn und acht. (seufzt) 719 00:45:49,080 --> 00:45:53,291 Vierzehn und acht. Vierzehn und acht. 720 00:45:54,043 --> 00:45:55,585 -(stempelt Fuß) - Verschwinde von hier! 721 00:45:55,670 --> 00:45:58,130 (Gegenstände klappern auf dem Schreibtisch) 722 00:46:00,258 --> 00:46:03,427 Warum bist du immer so schlecht gelaunt? 723 00:46:08,349 --> 00:46:10,100 Denn, meine liebe Frau Miller, 724 00:46:10,184 --> 00:46:12,811 Ich habe dich nicht nur gebaut deine Stachelbeerranch, 725 00:46:12,895 --> 00:46:16,189 Ich habe für ein Badehaus bezahlt, das ich nicht brauche, 726 00:46:16,274 --> 00:46:18,233 Ich habe für den Transport bezahlt, 727 00:46:18,317 --> 00:46:21,153 Ich habe für Handtücher und Bettwäsche bezahlt, ein Klistierbeutel. 728 00:46:21,237 --> 00:46:25,282 Ich habe für Dinge bezahlt, die Chips von dir Ich weiß nicht einmal, wie man es benutzt. 729 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Aber ich habe keine volle Flasche Whisky verkauft Ich bin heute hier, und das ist eine Tatsache. 730 00:46:28,953 --> 00:46:31,955 Und das, mein lieber Mr. McCabe, Das liegt an jedem Kerl in dieser Stadt 731 00:46:32,039 --> 00:46:36,460 Ich habe in deinem Badehaus gebadet oder Sex mit einem Mädchen in deinem Bordell haben. 732 00:46:36,544 --> 00:46:41,465 Nun, ich habe nichts von dem Geld gesehen, und was Meine Bücher sagen mir, dass ich im Moment am meisten Geld brauche. 733 00:46:45,094 --> 00:46:48,054 Bordell- und Badehausgeld für die erste Woche. 734 00:46:49,140 --> 00:46:51,766 Uns fehlt das Badegeld Wegen des Ansturms der ersten Nacht, 735 00:46:51,851 --> 00:46:53,852 aber ich werde dafür sorgen, dass es nicht noch einmal passiert. 736 00:46:55,396 --> 00:46:58,106 (keuchendes Lachen) 737 00:46:59,901 --> 00:47:05,113 Nun, ich bin nicht überrascht, dass Sie nicht wissen, wie viel Geld, das du hast und wie viel du nicht hast. 738 00:47:05,198 --> 00:47:07,699 Sie haben Ihre Kreditspalte auf einer anderen Seite als Ihre Lastschriften. 739 00:47:07,783 --> 00:47:10,994 Hey, ich werde dir danken, dass du deine kleine Nase behältst aus Dingen, die du nicht verstehst. 740 00:47:11,078 --> 00:47:13,497 -Was ist 14 von 23? -Was? 741 00:47:13,581 --> 00:47:16,124 Du hast mich gehört. Vierzehn vom 23. 742 00:47:16,209 --> 00:47:17,918 Neun. 743 00:47:18,002 --> 00:47:19,920 Neun plus 16? 744 00:47:21,506 --> 00:47:24,090 -Fünfundzwanzig. Fünf und – -Meine liebe Frau! 745 00:47:24,759 --> 00:47:28,512 Ich kann in jedem Glücksspiel mithalten mit jedem Betrag, den Sie zählen können 746 00:47:28,596 --> 00:47:30,388 und die Auszahlungen herausfinden bevor du mit den Augen blinzeln kannst. 747 00:47:30,473 --> 00:47:34,184 Gib mir die Pferde-Puckies nicht nur so Ich brauche Zeit, um es formell aufzuschreiben. 748 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Nun, wenn du so verdammt schlau bist, dann wüsstest du es 749 00:47:37,021 --> 00:47:39,564 das, wenn wir die Fenster kaufen würden und Türen für das Bordell, 750 00:47:39,649 --> 00:47:41,900 Du würdest doppelt so viel Geld verdienen! 751 00:47:41,984 --> 00:47:45,403 Oder vielleicht gefällt Ihnen die Idee zu ficken mit dem Wind, der deinen Khyber hochpfeift! 752 00:47:45,488 --> 00:47:47,906 Wie kommt es, wann immer du darüber sprichst Geld ausgeben, sagen Sie „wir“? 753 00:47:47,990 --> 00:47:52,160 Ich sage „wir“, Herr McCabe, weil du klein denkst! 754 00:47:52,245 --> 00:47:54,788 Du denkst klein Weil du Angst hast, groß zu denken. 755 00:47:54,872 --> 00:47:58,041 Ich sage dir, du musst Geld ausgeben Geld verdienen. 756 00:47:58,125 --> 00:48:02,462 Du möchtest den Rest deines Lebens verbringen Karten in dieser Müllkippe mischen? Bußgeld. Ich tu nicht! 757 00:48:02,547 --> 00:48:04,548 Es wird eine Zeit kommen – 758 00:48:04,632 --> 00:48:07,717 Es wird eine Zeit kommen, in der ich dich verkaufe Ich interessiere mich halb dafür, nach San Francisco zu gehen 759 00:48:07,802 --> 00:48:09,553 und kauf mir eine echte Pension. 760 00:48:09,637 --> 00:48:13,390 Aber im Moment möchte ich keinen Kleinunternehmer Vermasselt mir das Geschäft! 761 00:48:14,308 --> 00:48:15,850 Pension, oder? 762 00:48:18,396 --> 00:48:20,647 Ich möchte mir die Internatsschüler genauer ansehen. 763 00:48:27,154 --> 00:48:28,488 Hey! 764 00:48:29,240 --> 00:48:30,991 Wo denkst du, wohin du gehst? 765 00:48:59,895 --> 00:49:01,563 Geld und Schmerz. 766 00:49:02,690 --> 00:49:04,733 Schmerz, Schmerz, Schmerz. 767 00:49:11,907 --> 00:49:15,869 ♪♪ („Stille Nacht“) 768 00:49:24,712 --> 00:49:27,714 ♪♪ (Fortsetzung) 769 00:49:34,889 --> 00:49:36,806 MANN: Hey, Al, sieh dir das an! 770 00:49:37,892 --> 00:49:41,686 -Hey, Schatz, arbeitest du bei Mrs. Miller? -Das ist meine Frau, du Hurensohn! 771 00:49:41,771 --> 00:49:44,522 -MANN: Komm schon! Ich würde sie bezahlen! -COYLE: Verdammt! 772 00:49:44,607 --> 00:49:47,025 -IDA: Bart! -(Pferde wiehern) 773 00:49:47,109 --> 00:49:50,403 BART (schreit): Du Sohn eines – Du junger – 774 00:49:50,488 --> 00:49:52,113 MANN: Schnapp ihn dir. Schnapp ihn dir. 775 00:49:54,075 --> 00:49:56,576 Um Himmels willen. Halten Sie ihn, ja? 776 00:49:56,661 --> 00:49:59,496 -Aufleuchten! Halte ihn fest! -Scheiße, Bart. 777 00:50:05,002 --> 00:50:07,921 -Aufleuchten. Halten Sie es. -Einfach, einfach, einfach. 778 00:50:08,005 --> 00:50:10,048 -Bart? -Jesus Christus. 779 00:50:10,132 --> 00:50:12,342 Da ist Blut, und sein Kopf ist völlig aufgerissen. 780 00:50:12,426 --> 00:50:14,219 Komm, lass uns ihn abholen. 781 00:50:15,388 --> 00:50:19,265 -Aufleuchten. Hol ihn ab. Aufleuchten. Hol ihn hoch! -Nimm das andere Bein. 782 00:50:21,143 --> 00:50:23,061 Lass es langsam angehen. 783 00:50:23,145 --> 00:50:25,605 ♪♪ („Stille Nacht“ geht weiter) 784 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 ♪♪ (endet) 785 00:51:08,357 --> 00:51:11,860 ♪♪ (neues Lied) 786 00:51:15,197 --> 00:51:17,157 MANN: Ich habe nicht viel Zeit. 787 00:51:22,204 --> 00:51:25,248 Hey, wer ist mit der Flasche Gin? 788 00:51:27,084 --> 00:51:30,003 -Nun, es ist – Das ist in meinem Zimmer. -Kate! 789 00:51:30,504 --> 00:51:32,046 -Kate! -Ich werde es bekommen. 790 00:51:32,131 --> 00:51:34,466 Alma, geh und hol es dir. Wo ist es? 791 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Unter meinem Kissen. 792 00:51:35,968 --> 00:51:37,802 Es liegt unter ihrem Kissen. 793 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Der Alkohol bleibt hier unten, Blanche. 794 00:51:43,309 --> 00:51:46,019 -♪♪ (Fortsetzung) -(lacht) 795 00:51:47,354 --> 00:51:49,731 Mädchen, sie wird in einer Minute da sein. 796 00:51:49,815 --> 00:51:53,443 -Wie geht es uns? Fast fertig? -Nun, ich habe etwas von dem Rosa entfernt. 797 00:51:53,527 --> 00:51:56,196 Nun ja, du denkst, du könntest es dort „Birdie“ schreiben? 798 00:51:56,906 --> 00:51:58,823 -Denkst du, dass du das schaffst? -Mmm. 799 00:51:58,908 --> 00:52:00,742 In Ordnung. 800 00:52:00,826 --> 00:52:03,453 FRAU: Dir gefällt das? Dir gefällt das? Rosa und Weiß. 801 00:52:03,537 --> 00:52:06,372 FRAU. MILLER: Ja, sehr hübsch. Lecker, ja. 802 00:52:10,252 --> 00:52:13,004 (McCabe rülpst, seufzt) 803 00:52:13,088 --> 00:52:16,049 MANN: Vielen Dank. Ich melde mich später bei Ihnen. 804 00:52:27,728 --> 00:52:29,187 MANN: Mr. McCabe? 805 00:52:31,440 --> 00:52:32,941 Herr McCabe? 806 00:52:34,568 --> 00:52:37,862 Verzeihung. Mein Name ist Sears. Eugene Sears. 807 00:52:38,614 --> 00:52:41,616 Oh. Und ich bin Roebuck. Wer beobachtet den Laden? 808 00:52:41,700 --> 00:52:43,535 (lacht, grunzt) 809 00:52:43,619 --> 00:52:47,247 Ich bin, äh – ich bin bei M.H. Harris und Shaughnessey Mining Company. 810 00:52:47,331 --> 00:52:49,499 Wir würden gerne ein Gespräch führen, wenn wir könnten. 811 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 Keine Scheiße. 812 00:52:52,753 --> 00:52:55,630 Die Wahrheit ist, Herr McCabe, 813 00:52:55,714 --> 00:52:58,007 wir sind interessiert in den Bergbauvorkommen hier oben. 814 00:52:58,092 --> 00:53:01,469 Nun, die Wahrheit ist dass ich gerne etwas trinken möchte. 815 00:53:01,554 --> 00:53:05,181 -Möchten Sie sich mir anschließen? -Wir würden Ihnen gerne einen Drink spendieren, Mr. McCabe. 816 00:53:05,266 --> 00:53:09,018 Warten Sie eine Minute. Du hast einen Scheißhaufen in deiner Tasche oder so? Wer zum Teufel ist „wir“? 817 00:53:09,103 --> 00:53:11,354 Das ist Ernie Hollander. Er ist bei mir. 818 00:53:11,438 --> 00:53:13,690 -Ah. Willst du etwas trinken, Ernie? -Klar, ich hätte gerne etwas zu trinken. 819 00:53:13,774 --> 00:53:15,692 -Aber mein Magen hält das nicht mehr aus. -Hmm. 820 00:53:15,776 --> 00:53:17,861 Schauen Sie, Herr McCabe, Ich möchte nicht, dass Sie das falsch verstehen. 821 00:53:17,945 --> 00:53:19,863 Oh nein, da gibt es nichts zu missverstehen. 822 00:53:19,947 --> 00:53:23,491 Wenn Sie das Zink aufkaufen möchten, machen Sie weiter. Ich besitze keine verdammten Zinkminen. 823 00:53:23,576 --> 00:53:26,452 Hallo, Robbie, Holt uns hier oben eine Flasche, ja. 824 00:53:26,537 --> 00:53:28,913 Hey, ihr Jungs kennt das – 825 00:53:28,998 --> 00:53:32,083 Ihr Jungs kennt den Frosch Wer wurde vom Adler gefressen? 826 00:53:32,167 --> 00:53:34,502 Hier ist dieser, äh, große alte Adler. 827 00:53:34,587 --> 00:53:38,214 Er stürzte herab und diesen kleinen Frosch verschlungen, verstehen Sie? 828 00:53:38,299 --> 00:53:42,218 Und der kleine Frosch ist im Adler Und sie sind weit oben in der Luft, 829 00:53:42,303 --> 00:53:46,639 und der Frosch arbeitet sich seinen Weg zurück im Adler, der sich seinen Weg zurückarbeitet. 830 00:53:46,724 --> 00:53:50,226 Und er schaute aus dem Arsch des Adlers und er sagt: „Hey, Adler!“ 831 00:53:50,311 --> 00:53:53,771 Er sagt: „Oh!“ Er sagt: „Wie hoch sind wir?“ 832 00:53:53,856 --> 00:53:58,526 Und der Adler sagt: „Nun“, sagt er, „Wir sind ungefähr eine Meile, zwei Meilen oben.“ 833 00:53:58,611 --> 00:54:00,904 Und der Frosch sagt, er sagt: 834 00:54:00,988 --> 00:54:03,907 „Nun, äh, du würdest mich jetzt nicht scheißen, würdest du?“ 835 00:54:03,991 --> 00:54:05,825 (McCabe lacht) 836 00:54:05,910 --> 00:54:08,161 Das ist gut. Das ist wirklich gut, Mr. McCabe. 837 00:54:08,245 --> 00:54:10,538 -Das muss ich mir merken. -(McCabe lacht weiter) 838 00:54:10,623 --> 00:54:12,790 Nun, Mr. McCabe, äh, 839 00:54:12,875 --> 00:54:15,919 Wir wissen, dass Sie ein Geschäftsmann sind, Und wir sind Geschäftsleute, also, äh, 840 00:54:16,003 --> 00:54:18,379 Was wir gerne tun würden, ist Machen Sie ein Angebot – 841 00:54:18,464 --> 00:54:20,924 Kaufen Sie alle Ihre Bestände auf hier in der Presbyterianischen Kirche. 842 00:54:21,008 --> 00:54:22,717 In Ordnung. Wie viel? 843 00:54:25,179 --> 00:54:28,640 -Ich möchte zunächst auf einige Dinge hinweisen. -Warum sagst du mir nicht einfach, wie viel? 844 00:54:28,724 --> 00:54:32,143 Dann können Sie auf all die verdammten Dinge hinweisen du – Was zum Teufel ist das denn für ein Mantel? 845 00:54:32,227 --> 00:54:34,270 -Das ist Robbenhaut. -Oh. 846 00:54:34,355 --> 00:54:37,357 Äh, die Firma wird nicht gehen über 5.500 $. Ich weiß, dass. 847 00:54:39,526 --> 00:54:42,528 Nun ja, das ist doch nicht hoch genug, oder? 848 00:54:43,489 --> 00:54:46,658 Hören Sie mal, wir haben gerade aufgekauft Sheehan dort unten für 1.600. 849 00:54:46,742 --> 00:54:49,285 Hotel, sein Pferdestall, das Ganze funktioniert. 850 00:54:50,287 --> 00:54:53,957 Nun ja, das haben Sie auf jeden Fall verstanden Scheiße da, nicht wahr? 851 00:54:54,041 --> 00:54:57,502 Hören Sie, äh, Mr. McCabe, wenn wir das nicht vernünftig besprechen können – 852 00:54:58,420 --> 00:55:01,339 Wir hatten die Möglichkeit, mit Ihnen zusammenzuarbeiten weil uns zum Glauben verleitet wurde 853 00:55:01,423 --> 00:55:03,257 dass du der führende Bürger der Stadt warst, 854 00:55:03,342 --> 00:55:07,303 ein Mann mit gesundem Menschenverstand, wenn du weißt, was ich meine. 855 00:55:07,388 --> 00:55:10,974 Roebuck, äh, wissen Sie, 856 00:55:11,976 --> 00:55:15,311 wenn ein Frosch Flügel hätte er würde sich nicht so sehr in den Arsch stoßen. 857 00:55:15,396 --> 00:55:17,230 -Du folgst mir? -Was? 858 00:55:17,314 --> 00:55:20,566 Nun ja, ich habe bessere Angebote bekommen von Monkey Ward. 859 00:55:20,651 --> 00:55:23,277 Also, wenn ihr Jungs mit mir über Geschäfte reden wollt, 860 00:55:23,362 --> 00:55:28,199 Was Sie tun müssen, ist, Ihr Angebot zu bekommen weit oben in der Luft, wo es hingehört. 861 00:55:28,283 --> 00:55:32,870 Äh, Smalley, füll das auf, Äh, No-Limit-Spiel für mich, ja? 862 00:55:36,125 --> 00:55:38,251 Nun, was halten Sie davon? 863 00:55:38,335 --> 00:55:40,545 Er ist ein echter Klugscheißer, das ist er. 864 00:55:42,464 --> 00:55:44,173 FRAU. MILLER: Lass uns gehen. 865 00:55:44,258 --> 00:55:47,510 ALLE: Alles Gute zum Geburtstag, Birdie! 866 00:55:47,594 --> 00:55:50,513 (aufgeregt plappert) 867 00:55:52,558 --> 00:55:55,018 Oh, schau dir die wunderschöne Torte an! 868 00:55:55,102 --> 00:55:56,686 Oh, es ist – 869 00:55:56,770 --> 00:55:59,647 SMALLEY: Hast du das gemacht, Lily? Es ist wunderschön. 870 00:55:59,732 --> 00:56:02,400 (das Geplapper geht weiter, schwach) 871 00:56:09,116 --> 00:56:11,367 SMALLEY: Oh. Ich könnte sie niemals ausblasen. 872 00:56:11,452 --> 00:56:13,870 Oh! Nun, Mr. McCabe ist nicht – 873 00:56:13,954 --> 00:56:16,831 SMALLEY: Machen Sie sich keine Sorgen um McCabe. Ich glaube nicht, dass er heute Abend vorbeikommt. 874 00:56:16,915 --> 00:56:19,792 -Äh, nun ja, er hat einen angebunden. -(alle lachen) 875 00:56:19,877 --> 00:56:22,336 -Oh. -Aufleuchten. 876 00:56:23,338 --> 00:56:26,215 -Nein, du musst dir etwas wünschen. -(Birdie flüstert) 877 00:56:26,300 --> 00:56:29,052 -Ähm – -BERG: Was hättest du dir gewünscht? 878 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 -BIRDIE: Ich – -FRAU: Nicht! 879 00:56:30,971 --> 00:56:32,472 (Birdie kichert) 880 00:56:34,558 --> 00:56:38,144 -SMALLEY: Das kann ich nicht. -(alle jubeln, plappern) 881 00:56:40,689 --> 00:56:43,107 -Schafft sie alle raus. -Ich möchte das mit der Blume. 882 00:56:43,192 --> 00:56:46,194 SMALLEY: Neige meinen Kopf nach unten. Nein, danke. Ich hätte gerne ein Stück Kuchen. 883 00:56:46,278 --> 00:56:48,196 BIRDIE: Es ist einfach so aufregend! 884 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 FRAU: Ich will das mit der Blume! 885 00:56:50,324 --> 00:56:54,577 BIRDIE: Oh, Connie, das wirst du nicht tun bleiben und ein Stück von meinem Kuchen essen? 886 00:56:54,661 --> 00:56:56,204 FRAU: Was ist los mit ihr? 887 00:56:56,288 --> 00:56:59,332 Sie befindet sich in einer dieser ruhigen Zeiten. 888 00:56:59,416 --> 00:57:01,876 (das Geplapper geht weiter, schwach) 889 00:57:14,848 --> 00:57:19,185 ♪♪ (Stand-up-Spieluhr: Melodie) 890 00:57:45,754 --> 00:57:49,215 ♪♪ (Fortsetzung) 891 00:57:53,095 --> 00:57:55,054 (klopft) 892 00:57:57,683 --> 00:58:00,893 -Wer ist das? -Äh, äh, ich bin es. 893 00:58:02,020 --> 00:58:05,815 -Was willst du? -Nun, äh – 894 00:58:05,899 --> 00:58:08,067 O-Öffne die Tür. Aufleuchten. 895 00:58:09,069 --> 00:58:13,030 Hör zu, glaube nicht, dass du mich täuschen kannst wieder mit diesem Bay Rum, 896 00:58:13,115 --> 00:58:15,491 Weil es nicht funktionieren wird. 897 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Du hast ein Bad genommen? 898 00:58:17,161 --> 00:58:20,496 Madam, ich war im verdammten Wasser So lange, mein Arsch ist faltig. 899 00:58:20,581 --> 00:58:22,290 Jetzt öffne die Tür. 900 00:58:24,001 --> 00:58:26,627 Du machst mich manchmal krank. 901 00:58:26,712 --> 00:58:30,089 Konntest du nicht einmal auftauchen? für die Geburtstagsfeier dieses armen kleinen Mädchens? 902 00:58:30,174 --> 00:58:31,591 Ich werde dir etwas sagen, kleine Dame. 903 00:58:31,675 --> 00:58:35,178 Heute Abend kommen ein paar Gimpers in den Saloon und bot an, mich auszukaufen. 904 00:58:35,262 --> 00:58:37,013 Mein ganzer Spread. 905 00:58:37,097 --> 00:58:39,515 Wer würde so etwas langweiliges tun? 906 00:58:39,600 --> 00:58:42,101 Na ja, äh, äh – 907 00:58:42,186 --> 00:58:44,854 Es ist, äh, „Harrison“, Shaughnessey, so etwas in der Art. 908 00:58:44,938 --> 00:58:47,106 Hat mir 5.500 $ angeboten. 909 00:58:47,774 --> 00:58:50,276 Nimm deinen Hut vom Bett. Es ist Pech. 910 00:58:51,028 --> 00:58:54,322 5.500 $. „Das ist nicht schlecht, nicht wahr, Mrs. Miller?“ 911 00:58:54,406 --> 00:58:58,242 Ich habe es schlau gespielt wie ein Opossum. Ich gebe ihnen ein „Nein“ und ging direkt weiter meinem Geschäft nach. 912 00:58:58,327 --> 00:59:00,995 Ich habe sie einfach flach wie einen Pfannkuchen auf den Tisch gelegt. 913 00:59:01,079 --> 00:59:04,457 Sehen Sie, was passieren wird, ist, Sie werden mit einem besseren Angebot zurückkommen. 914 00:59:05,125 --> 00:59:08,794 Und, äh, ich denke, Ihr Anteil wird, äh – 915 00:59:08,879 --> 00:59:10,463 -Nun, mal sehen. -"Denken." 916 00:59:11,131 --> 00:59:13,007 Was hast du gesagt? 917 00:59:13,091 --> 00:59:15,426 Ich hätte es wissen müssen. 918 00:59:15,510 --> 00:59:17,511 Hä? 919 00:59:18,972 --> 00:59:21,724 Sie haben Harris und Shaughnessey abgelehnt. Wissen Sie, wer sie sind? 920 00:59:21,808 --> 00:59:23,559 Natürlich weiß ich, wer sie sind. 921 00:59:23,644 --> 00:59:25,978 Na ja, hoffen Sie lieber, dass sie zurückkommen. 922 00:59:26,063 --> 00:59:29,065 Am liebsten würden sie dir eine Kugel in den Rücken jagen wie dich anschauen. 923 00:59:29,149 --> 00:59:32,151 (Geschwätz, Lachen geht weiter) 924 00:59:35,364 --> 00:59:37,740 Psst! Es sind Kate und Mr. Anderson. 925 00:59:37,824 --> 00:59:40,743 -Ist Mr. McCabe bei ihr? -Woher soll ich das wissen? 926 00:59:40,827 --> 00:59:44,080 FRAU: Raus. Ein Dollar gibt dir nichts das Recht, sich hier anzuziehen. 927 00:59:44,164 --> 00:59:46,165 MANN: Ich habe nicht viel Zeit. 928 00:59:46,875 --> 00:59:49,168 -Du hast einfach keinen Respekt. -BLANCHE: Zwei Herren unten 929 00:59:49,253 --> 00:59:51,337 um Mr. McCabe zu sehen. 930 00:59:51,421 --> 00:59:53,673 -(lacht) -Ist er da bei dir? 931 00:59:56,677 --> 00:59:57,885 Ja. 932 01:00:00,430 --> 01:00:03,724 (Tür öffnet, schließt) 933 01:00:04,643 --> 01:00:09,522 Unser Mr. McCabe wird in Kürze bei Ihnen sein eine kleine Minute, also warte jetzt genau dort. 934 01:00:09,606 --> 01:00:12,525 McCABE: Du gibst doch deine Gewinne aus, oder? 935 01:00:12,609 --> 01:00:14,235 Fantastisch. 936 01:00:14,319 --> 01:00:16,237 -Ah, meine Herren. -SEARS: Oh, Mr. McCabe. 937 01:00:16,321 --> 01:00:18,239 -Ihr Herren raucht Zigarren? -Äh, nein. Nein, danke. 938 01:00:18,323 --> 01:00:21,158 -Äh, Mr. McCabe, Mr. Hollander und ich – -Hier, hier, hier. 939 01:00:21,243 --> 01:00:22,576 -Legen Sie eins da rein. -Danke schön. 940 01:00:22,661 --> 01:00:25,413 Wir freuen uns, dass Sie mitmachen möchten eine starke Position zu dieser Sache. 941 01:00:25,497 --> 01:00:27,123 Tatsächlich bewundern wir es. 942 01:00:27,207 --> 01:00:30,126 -Ernie, äh, willst du – -Nein, nein, geh ruhig weiter, Eugene. 943 01:00:30,210 --> 01:00:33,754 Nun, was wir gerne tun würden, ist, Wir möchten einen neuen Ansatz verfolgen. 944 01:00:33,839 --> 01:00:35,089 Oh? Okay. 945 01:00:35,173 --> 01:00:38,134 Nun, du erinnerst dich, Äh, unser Angebot heute Abend? 946 01:00:38,218 --> 01:00:40,886 Äh... ein Angebot... 947 01:00:41,888 --> 01:00:43,055 Nein. 948 01:00:44,433 --> 01:00:48,060 -Nun, es waren 5.500 $. - Deshalb kann ich mich nicht daran erinnern. 949 01:00:48,145 --> 01:00:49,520 5.500 $. 950 01:00:49,604 --> 01:00:54,025 Nun, Ernie, ich denke, wir können die Gesellschaft bekommen um weitere 750 $ aufzubringen. 951 01:00:54,109 --> 01:00:55,901 Das wären ja 6.250. 952 01:00:55,986 --> 01:00:59,280 Natürlich müssten wir das haben eine sofortige Antwort darauf. 953 01:00:59,364 --> 01:01:01,032 Nun, Mr. Sears, äh, 954 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 Die unmittelbare Antwort darauf wäre nein. 955 01:01:05,287 --> 01:01:08,914 (Atemstöße) 956 01:01:10,584 --> 01:01:12,585 (atmet aus) 957 01:01:19,926 --> 01:01:22,928 (atmet aus) 958 01:01:23,013 --> 01:01:26,390 (Atemstöße) 959 01:01:26,475 --> 01:01:28,059 (atmet aus) 960 01:01:34,191 --> 01:01:36,233 -(heult) -Aaah! Nein, nein. 961 01:01:36,318 --> 01:01:38,944 Ich muss dir den Rest meiner Geschichte erzählen. Aufleuchten. 962 01:01:39,029 --> 01:01:41,572 Verzeihung. Wenn ich hier intervenieren darf. 963 01:01:41,656 --> 01:01:44,825 Herr McCabe. Darf ich dich John nennen? 964 01:01:44,910 --> 01:01:47,620 -Natürlich. -Ich habe einen Sohn namens John, der dir nicht unähnlich ist. 965 01:01:47,704 --> 01:01:49,246 Ihr habt hier wunderbare Arbeit geleistet. 966 01:01:49,331 --> 01:01:51,999 Du hast ein wunderschönes aufgebaut Kleines Geschäft im Handumdrehen. 967 01:01:52,084 --> 01:01:55,628 Und hier sind wir, bereit, Ihnen etwas zu geben ein erheblicher Kapitalgewinn, 968 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 ein Angebot von einem der solidesten Unternehmen in den Vereinigten Staaten. 969 01:01:59,466 --> 01:02:01,384 Und du sagst nein. 970 01:02:01,468 --> 01:02:04,553 Nun ja, ehrlich gesagt, ich verstehe es nicht. 971 01:02:04,638 --> 01:02:07,056 Äh, ich schätze, ich muss es dir nicht sagen 972 01:02:07,140 --> 01:02:09,892 dass einige unserer Leute werden ziemlich besorgt sein. 973 01:02:09,976 --> 01:02:11,852 Sie wissen, was ich meine? 974 01:02:11,937 --> 01:02:15,731 Nun ja, meine Meinung dazu ist dass Sie, meine Herren, hierher kommen 975 01:02:15,816 --> 01:02:19,944 und du – du willst einen Mann in meiner Position seinen Besitz verkaufen. 976 01:02:20,028 --> 01:02:23,739 Und ich denke, das muss so sein ein guter Grund. 977 01:02:23,824 --> 01:02:27,535 Nun, würde ich denken Das ist ein ziemlich guter Grund 978 01:02:27,619 --> 01:02:29,829 wären 14.000 $, 15.000 $. 979 01:02:29,913 --> 01:02:33,499 Aber warum kommen Sie nicht vorbei, meine Herren? morgen früh zum Frühstück zu mir nach Hause, 980 01:02:33,583 --> 01:02:36,252 und wir reden einfach darüber. 981 01:02:36,336 --> 01:02:37,962 Sagen wir etwa 8:00 Uhr? 982 01:02:38,046 --> 01:02:40,714 Blanche, Birdie. Komm her für eine Minute, ja? 983 01:02:40,799 --> 01:02:42,925 (lacht) 984 01:02:43,009 --> 01:02:45,386 Das hier ist Mr. Sears 985 01:02:45,470 --> 01:02:47,346 -und Herr – -Hollander. 986 01:02:47,431 --> 01:02:48,973 -Herr. Sears, wie geht es dir? -Hollander. 987 01:02:49,057 --> 01:02:51,058 Passen Sie einfach gut auf sich auf dieser Herren. 988 01:02:51,143 --> 01:02:53,436 Du siehst heute Abend wunderschön aus. 989 01:02:53,520 --> 01:02:56,897 Möchten Sie etwas trinken, Oder möchtest du nach oben gehen? 990 01:02:56,982 --> 01:02:58,816 Alles liegt bei mir. 991 01:02:58,900 --> 01:03:01,402 -Ist das dein Vergnügen, oben? -Wir haben noch nicht zu Abend gegessen. 992 01:03:01,486 --> 01:03:03,154 Du brauchst es nicht. 993 01:03:13,206 --> 01:03:14,540 Komm schon, Constance, mach auf. 994 01:03:19,963 --> 01:03:21,464 Konstanz? 995 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Komm schon, Constance. 996 01:03:28,847 --> 01:03:33,058 Verdammt, ich habe noch nie in meinem Leben jemanden gekannt verbrachte so viel Zeit hinter verschlossenen Türen. 997 01:03:34,936 --> 01:03:37,438 -Nein – -Oh, was für ein schöner Velours. 998 01:03:37,522 --> 01:03:39,440 -Schau dir das an. -Nein, es tut mir leid. 999 01:03:39,524 --> 01:03:42,151 Geht es so weiter? Ah, ist das nicht schön? 1000 01:03:42,235 --> 01:03:44,403 -Ah, komm schon. Wolltest du spielen? -Nein, nein. 1001 01:03:44,488 --> 01:03:47,323 -Klar, das tust du. Schau dir das an. -Sie müssen jetzt gehen. 1002 01:03:47,407 --> 01:03:49,492 Wie meinst du das? Du machst überhaupt keinen Spaß. 1003 01:03:49,576 --> 01:03:51,744 Nein, wir haben nicht zu Abend gegessen. Wir gehen essen. 1004 01:03:52,537 --> 01:03:55,789 Nun ja, sehen Sie, wenn Sie sich selbst verstehen in einer Glücksspielsituation, 1005 01:03:55,874 --> 01:03:58,083 Du musst es wissen wenn der andere blufft. 1006 01:03:58,168 --> 01:04:01,962 Habe ich dir nicht gesagt, dass es zwei Gimper sind? würde zu mir zurückkommen, oder? 1007 01:04:02,047 --> 01:04:05,049 Ich habe es dir gesagt. Sie sehen, ab und zu 1008 01:04:05,133 --> 01:04:08,844 Wenn du nur lernen könntest, mir zu vertrauen, Constance, alles wird viel einfacher. 1009 01:04:08,929 --> 01:04:10,846 Das wirst du herausfinden. 1010 01:04:10,931 --> 01:04:13,390 Wie hoch glauben Sie, dass sie steigen werden? 1011 01:04:13,475 --> 01:04:15,351 Ich weiß nicht. 1012 01:04:15,435 --> 01:04:18,229 Morgen früh beim Frühstück wird die Geschichte erzählen. 1013 01:04:23,151 --> 01:04:27,613 ♪ Reisende Dame, bleib eine Weile ♪ 1014 01:04:27,697 --> 01:04:30,199 Du bist ein lustiges kleines Ding. 1015 01:04:30,283 --> 01:04:32,368 Manchmal bist du genauso süß, 1016 01:04:32,452 --> 01:04:34,620 und zu anderen Zeiten – 1017 01:04:35,497 --> 01:04:39,625 ♪ Ich bin nur eine Station auf deinem Weg ♪ 1018 01:04:40,710 --> 01:04:45,130 ♪ Ich weiß, dass ich nicht dein Liebhaber bin ♪ 1019 01:04:47,801 --> 01:04:52,721 ♪ Sie trug ihre Haare früher wie du ♪ 1020 01:04:52,806 --> 01:04:57,393 ♪ Außer wenn sie schlief ♪ 1021 01:04:59,396 --> 01:05:04,316 ♪ Und dann webte sie es auf einem Webstuhl ♪ 1022 01:05:04,401 --> 01:05:08,904 ♪ Aus Rauch und Gold und Atem ♪ 1023 01:05:10,156 --> 01:05:13,284 ♪♪ (Geige: Ballade) 1024 01:05:13,368 --> 01:05:15,744 ♪♪ (Fortsetzung) 1025 01:05:19,791 --> 01:05:21,917 Hör zu, Ernie, wir machen einen Deal, okay? 1026 01:05:22,002 --> 01:05:26,046 Wir müssen uns nur noch einen ausdenken Tausend Dollar, aber wir werden es schaffen. 1027 01:05:27,465 --> 01:05:28,966 Er verhandelt. 1028 01:05:30,385 --> 01:05:32,886 Wir werden diesen Deal für 7.000 $ abschließen. 1029 01:05:32,971 --> 01:05:35,306 -Nun, 6.250. -Das glaube ich nicht. 1030 01:05:35,390 --> 01:05:37,308 Er hat nicht den Verstand. 1031 01:05:37,392 --> 01:05:39,393 Ich möchte es Jake übergeben. 1032 01:05:39,477 --> 01:05:41,562 Ach, komm schon. Lasst uns ihn jetzt nicht aufgeben. 1033 01:05:41,646 --> 01:05:44,023 Nun hör zu, mein Sohn, wenn du hier rumhängen willst 1034 01:05:44,107 --> 01:05:47,526 und versuchen Sie, einen Sinn zu finden in den Kopf dieses Narren, das liegt an dir. 1035 01:05:47,611 --> 01:05:49,486 Ich gehe sofort zurück. 1036 01:05:49,571 --> 01:05:52,281 Nach 17 Jahren, Ich denke, ich verdiene etwas Besseres 1037 01:05:52,365 --> 01:05:55,117 als hinausgeschickt zu werden auf einer verdammten Schnepfenjagd wie dieser. 1038 01:05:55,827 --> 01:05:57,411 Er ist unmöglich! 1039 01:06:01,625 --> 01:06:03,375 Ja, okay, ich schätze, du hast recht. 1040 01:06:04,502 --> 01:06:06,003 Wir haben es versucht. 1041 01:06:08,173 --> 01:06:10,633 Hören Sie, denken Sie, dass Fleisch in Ordnung ist? 1042 01:06:10,717 --> 01:06:12,801 Gott, ich hoffe, es war nicht ranzig. 1043 01:06:12,886 --> 01:06:17,056 Das ist alles, was ich auf einer Reise wie dieser brauche ist ein Fall der Läufe. 1044 01:06:19,726 --> 01:06:22,770 Wie oft Habe ich dir gesagt, dass du verdammt noch mal die Klappe halten sollst? 1045 01:06:22,854 --> 01:06:24,855 -Jesus Christus. -(Katze miaut) 1046 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 -Nun, wie geht es ihm? -Schrecklich. 1047 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 Er ist wieder draußen. 1048 01:06:34,407 --> 01:06:36,408 Diesmal komme ich nicht wieder zu mir für drei Stunden. 1049 01:06:36,493 --> 01:06:38,285 Jesus Christus. 1050 01:06:38,370 --> 01:06:41,163 Bart Coyle ging und holte seinen Kopf Gestern Abend aufgerissen. 1051 01:06:41,247 --> 01:06:44,249 -Ja? Wie geht es ihm? -Schrecklich. 1052 01:06:44,334 --> 01:06:46,085 Er wird ständig ohnmächtig. 1053 01:06:46,169 --> 01:06:48,170 Ich glaube, er hat es geschafft. 1054 01:06:54,302 --> 01:06:57,888 Hey, Robbie, ich möchte, dass du ausbrichst eines davon sind Gläser mit Zwetschgenmarmelade 1055 01:06:57,972 --> 01:06:59,807 Ich wurde von Portland hierher geschickt. 1056 01:06:59,891 --> 01:07:02,351 Gib ihm etwas zu trinken, ja? 1057 01:07:02,435 --> 01:07:04,311 Habe ich dir nicht drei zum Frühstück gesagt? 1058 01:07:04,979 --> 01:07:06,855 Smalley sagte, die anderen würden nicht kommen. 1059 01:07:06,940 --> 01:07:09,441 Die anderen beiden sind letzte Nacht gegangen. 1060 01:07:09,526 --> 01:07:12,653 Oh, du hast sie wunderbar gehandhabt. 1061 01:07:12,737 --> 01:07:15,197 Sie wussten, dass es sich nicht um ein Geschäft handelte ohne Zinnhorn. 1062 01:07:18,702 --> 01:07:21,495 REVEREND: Allmächtiger Gott im Himmel, der alle sündigen Taten sieht und kennt 1063 01:07:21,579 --> 01:07:23,247 -das beleidigt ihn auf dieser Erde – -(Hahn kräht) 1064 01:07:23,331 --> 01:07:25,999 die schnelle und mächtige Klinge der Gerechtigkeit legt die Schlange der Menschen offen 1065 01:07:26,084 --> 01:07:28,627 und hinterlässt sein fauliges Fleisch unter der Sonne des Himmels verrotten 1066 01:07:28,712 --> 01:07:30,963 und sende seine Seele, um für immer zu brennen im Höllenfeuer, 1067 01:07:31,047 --> 01:07:33,549 Akzeptiere die Mühe dieses Dieners als Sühne für seine Sünden 1068 01:07:33,633 --> 01:07:35,801 und gewähre ihm Einlass in das Himmelreich 1069 01:07:35,885 --> 01:07:38,971 und ewiges Leben am Fuße des allmächtigen Throns. Amen. 1070 01:07:39,055 --> 01:07:43,142 ♪♪ (Geige: Hymne) 1071 01:07:52,736 --> 01:07:59,575 ♪ Eine ruhige und ungestörte Ruhe ♪ 1072 01:07:59,659 --> 01:08:07,082 ♪ Ungebrochen vom letzten Feind ♪ 1073 01:08:08,001 --> 01:08:12,087 ♪ Eingeschlafen in Jesus ♪ 1074 01:08:12,172 --> 01:08:14,882 ♪ Oh, wie süß ♪ 1075 01:08:14,966 --> 01:08:21,930 ♪ Für so ein Schlummertreffen zu sein ♪ 1076 01:08:22,015 --> 01:08:28,312 ♪ Mit heiliger Zuversicht zu singen ♪ 1077 01:08:28,396 --> 01:08:36,111 -♪ Dieser Tod hat seinen giftigen Stachel verloren ♪ -(Pferd wiehert) 1078 01:08:36,196 --> 01:08:39,990 ♪ Eingeschlafen in Jesus ♪ 1079 01:08:40,074 --> 01:08:42,826 ♪ Zeit und Raum ♪ 1080 01:08:42,911 --> 01:08:49,291 ♪ Entsperrt dieses kostbare Versteck ♪ 1081 01:08:49,375 --> 01:08:52,461 ♪ Auf indischen Ebenen oder im Schnee Lapplands ♪ 1082 01:08:52,545 --> 01:08:55,964 -Du gehst doch nicht da runter, oder? -Kein Grund zur Sorge. Das habe ich dir gesagt. 1083 01:08:56,049 --> 01:08:58,550 -Na, hast du deine Waffe bei dir? -Äh, ja. 1084 01:08:58,635 --> 01:09:00,886 Machen Sie keinen Unterschied. 1085 01:09:00,970 --> 01:09:03,055 ♪ Ruhe ♪ 1086 01:09:05,099 --> 01:09:08,519 ♪ Eingeschlafen in Jesus ♪ 1087 01:09:08,603 --> 01:09:11,230 ♪ Zeit und Raum ♪ 1088 01:09:11,314 --> 01:09:17,402 ♪ Entsperrt dieses kostbare Versteck ♪ 1089 01:09:17,487 --> 01:09:23,617 ♪ Auf indischen Ebenen oder im Schnee Lapplands ♪ 1090 01:09:23,701 --> 01:09:31,291 ♪ Gläubige finden die gleiche Ruhe ♪ 1091 01:09:31,376 --> 01:09:35,212 ♪ Eingeschlafen in Jesus ♪ 1092 01:09:35,296 --> 01:09:37,840 ♪ Weit weg von dir ♪ 1093 01:09:37,924 --> 01:09:43,846 ♪ Deine Verwandten und ihre Gräber mögen ♪ sein 1094 01:09:43,930 --> 01:09:50,185 ♪ Aber behüte uns bis zu unserem gesegneten Schlaf ♪ 1095 01:09:50,270 --> 01:09:57,192 ♪ Von dem niemand jemals aufwacht, um zu weinen ♪ 1096 01:09:59,320 --> 01:10:02,531 -Was willst du? -Warten Sie eine Minute, Herr. Ich meine nicht nein – 1097 01:10:02,615 --> 01:10:05,534 -Warum kommst du dann hierher? -Ich habe gehört, dass du das schickste Bordell hattest 1098 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 im gesamten Gebiet hier oben. 1099 01:10:07,620 --> 01:10:10,289 Mensch, es ist schon so lange her da ich ein Stück Arsch hatte. 1100 01:10:13,209 --> 01:10:16,336 Nun, du kommst hier rauf, Ich zeige Ihnen, wonach Sie suchen. 1101 01:10:16,421 --> 01:10:19,923 (Wind heult) 1102 01:10:49,037 --> 01:10:51,538 Was wird gekocht? Ich habe auf jeden Fall Hunger. 1103 01:10:57,086 --> 01:11:00,589 -Was zum Teufel ist das? -Es ist ein Teppichstaubsauger. 1104 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 (murmelt) Ach ja? 1105 01:11:06,346 --> 01:11:08,388 Na, wer will der Nächste sein? 1106 01:11:09,265 --> 01:11:12,351 -Nicht ich. Ich habe den Fluch. -BIRDIE: Auf wen von uns stehst du? 1107 01:11:12,435 --> 01:11:15,312 Ach, verdammt. Machen Sie keinen Unterschied. Ich werde euch alle haben. 1108 01:11:15,396 --> 01:11:17,481 Äh – 1109 01:11:20,109 --> 01:11:21,944 (Frauen lachen) 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,697 Verdammt. 1111 01:11:29,118 --> 01:11:31,912 (lacht weiter) 1112 01:11:43,049 --> 01:11:44,967 Blanche, heute ist ein paar Post reingekommen. 1113 01:11:45,051 --> 01:11:46,927 Das hier ist für Mrs. Miller. 1114 01:11:47,011 --> 01:11:49,680 Oh. Oh, das muss sein der neue Petticoat, den sie bestellt hatte. 1115 01:11:49,764 --> 01:11:52,099 Oh, hallo. Junge, das sind sie sicher Ich mache keine Witze über diesen Ort. 1116 01:11:52,183 --> 01:11:55,310 -Was ist das? Ist das ein Brief für mich? -Äh – 1117 01:11:55,395 --> 01:11:57,104 Das ist für mich. 1118 01:11:58,523 --> 01:12:00,607 Ich werde das einfach zu Mrs. Miller weiterleiten. 1119 01:12:00,692 --> 01:12:03,902 Herr McCabe. Sie hat Gesellschaft. 1120 01:12:09,158 --> 01:12:10,951 Dann lasse ich es einfach hier. 1121 01:12:13,246 --> 01:12:16,999 ♪♪ (Geige: schnelles Tempo) 1122 01:12:29,721 --> 01:12:31,847 -♪♪ (fährt fort, ohnmächtig) -(Mann lacht) 1123 01:12:31,931 --> 01:12:34,182 IDA: Nun, es tut einfach so weh. 1124 01:12:34,267 --> 01:12:37,394 Ich schätze, vielleicht bin ich klein? 1125 01:12:37,478 --> 01:12:40,313 Nein. Du musst es einfach lernen entspannen, das ist alles. 1126 01:12:40,398 --> 01:12:42,524 Ich denke, vielleicht reicht das. 1127 01:12:42,608 --> 01:12:44,359 Aufstehen. Zieh dein Oberteil aus. 1128 01:12:44,444 --> 01:12:48,488 Du musst dich davon ablenken. Denken Sie an etwas anderes, wissen Sie? 1129 01:12:48,573 --> 01:12:52,325 Schauen Sie sich eine Wand an. Zähle die Rosen in der Tapete. 1130 01:12:53,327 --> 01:12:56,329 Was machst du? Es gibt nichts zu verbergen. 1131 01:12:58,583 --> 01:13:00,709 Sehen Sie, die Sache ist, es bedeutet nichts. 1132 01:13:00,793 --> 01:13:03,253 Man weiß es nie. Vielleicht gefällt es Ihnen sogar. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:06,048 Ich meine, du hast es mit Bart geschafft, Hast du nicht, oder? 1134 01:13:07,133 --> 01:13:10,385 Oh ja. Du bist wirklich klein, bist du nicht? Genau wie ich. 1135 01:13:10,470 --> 01:13:12,637 Ich werde ein paar Pins besorgen. 1136 01:13:13,473 --> 01:13:16,683 Oh, aber bei ihm musste ich es tun. Es war meine Pflicht. 1137 01:13:16,768 --> 01:13:18,560 Umdrehen. 1138 01:13:18,644 --> 01:13:20,896 Es war nicht deine Pflicht, Ida. 1139 01:13:20,980 --> 01:13:23,398 Du hast es getan, um deine Unterkunft und Verpflegung zu bezahlen. 1140 01:13:23,483 --> 01:13:26,151 Und du tust das um auch deine Unterkunft und Verpflegung zu bezahlen. 1141 01:13:26,235 --> 01:13:30,363 Nur Sie dürfen ein bisschen mehr für sich behalten und du musst niemanden um nichts bitten. 1142 01:13:30,448 --> 01:13:32,657 Meiner Meinung nach einfach ehrlicher. 1143 01:13:34,744 --> 01:13:37,412 Mach dir keine Sorge. Du wirst hier gut zurechtkommen. 1144 01:13:37,497 --> 01:13:40,082 (Umstehende klatschen und stampfen mit den Füßen) 1145 01:13:45,171 --> 01:13:46,671 (Pfeifen) 1146 01:13:51,719 --> 01:13:53,887 (Pfeifen) 1147 01:14:08,319 --> 01:14:09,820 ♪♪ (endet) 1148 01:14:43,062 --> 01:14:44,771 Ein Dollar? 1149 01:14:44,856 --> 01:14:47,023 -Dann bin ich raus. -(Handschlagtisch) 1150 01:14:47,108 --> 01:14:50,193 -Okay, ich gebe dir einen Dollar. -Machen Sie es fünf. 1151 01:14:50,278 --> 01:14:53,864 -Hör auf, auf meine verdammten Karten zu schauen. -Du verstehst es nicht. 1152 01:14:53,948 --> 01:14:55,574 Okay, ich rufe dich an. 1153 01:14:56,826 --> 01:14:58,285 Habe die Asse. 1154 01:14:59,162 --> 01:15:01,580 Scheiße, du kleiner Furz. Du hast dir meine verdammten Karten angeschaut. 1155 01:15:01,664 --> 01:15:04,541 Nein, Sie wissen nicht, wie man wetten soll. Jeder kann sagen, was du hast. 1156 01:15:04,625 --> 01:15:06,251 Aufleuchten. Steigen Sie ein. 1157 01:15:13,009 --> 01:15:15,010 Gib mir diese Hand. 1158 01:15:22,602 --> 01:15:25,687 McCabe, Webster geht unter den Berg heute in seinem Wagen. 1159 01:15:25,771 --> 01:15:27,314 Was hat das mit mir zu tun? 1160 01:15:27,398 --> 01:15:30,358 Blanche sagt, es sei noch Zeit um an diesem Boom rund um Portland teilzunehmen. 1161 01:15:30,443 --> 01:15:33,361 Sie sagt, dass man ein Geschäft eröffnen kann dort für überhaupt kein Geld. 1162 01:15:33,446 --> 01:15:37,490 Da muss erst mal jemand hin, mal nachschauen. Ich denke, du solltest heute mit Webster gehen. 1163 01:15:40,244 --> 01:15:42,871 Ich bin dein Partner. Du musst mir zuhören. 1164 01:15:42,955 --> 01:15:45,415 Was haben Sie vor? Über die Kerle da oben? 1165 01:15:45,499 --> 01:15:47,500 Redest du von den Jungs da oben? 1166 01:15:47,585 --> 01:15:50,420 Smalley ist jetzt da oben und redet mit ihnen. Er wird sie zu Fall bringen. 1167 01:15:50,504 --> 01:15:52,631 Ich werde einen Deal mit ihnen machen. 1168 01:15:52,715 --> 01:15:56,009 -Was ist, wenn sie keinen Deal machen? -Dann werde ich keinen Deal mit ihnen machen. 1169 01:15:56,093 --> 01:15:58,929 Ich werde einfach etwas trinken. Möchten Sie mit mir etwas trinken? 1170 01:15:59,013 --> 01:16:01,848 Sie sollten sich keine Sorgen darüber machen, was die Leute denken. Sie werden es nicht einmal wissen. 1171 01:16:01,933 --> 01:16:03,683 Webster hat seinen Wagen jetzt abgedeckt. 1172 01:16:03,768 --> 01:16:06,144 Er hat all diese Leinwand gefunden, und er hat gerade seinen Wagen abgedeckt. 1173 01:16:06,229 --> 01:16:08,146 Er hat seinen Wagen abgedeckt. Niemand würde überhaupt – 1174 01:16:08,231 --> 01:16:11,191 Wie auch immer, was zum Teufel machst du? muss man sich dafür irgendjemandem verantworten? 1175 01:16:11,275 --> 01:16:13,985 Ich meine, das hast du verdammt noch mal verstanden Diese Stadt, nicht wahr? 1176 01:16:14,070 --> 01:16:15,737 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mich gewarnt haben. Das weiß ich zu schätzen. 1177 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 Aber es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. Ich sage dir die Wahrheit. 1178 01:16:18,532 --> 01:16:20,909 Sie sind diejenigen, die es haben um einen Deal zu machen, nicht ich! 1179 01:16:20,993 --> 01:16:22,494 Sie tun mir leid. 1180 01:16:22,578 --> 01:16:25,580 Diese alten Kerle haben in dieser Firma gearbeitet 20 Jahre. Sie wissen nicht, was sie tun sollen. 1181 01:16:25,665 --> 01:16:28,416 Das Unternehmen sagt: „Gehen Sie da hoch.“ und einen Deal mit McCabe machen, 1182 01:16:28,501 --> 01:16:30,126 und komm nicht zurück, bis du es getan hast. 1183 01:16:30,211 --> 01:16:33,296 Verdammt, wenn sie auftauchen Als Maultier wie ich tun sie mir leid. 1184 01:16:33,381 --> 01:16:36,299 Ich tue. Das tue ich wirklich. Sie tun mir leid. 1185 01:16:36,384 --> 01:16:38,385 Ich weiß, was ich tue. 1186 01:16:40,388 --> 01:16:41,596 Ich weiß, was ich tue. 1187 01:16:41,681 --> 01:16:44,599 Was trägt er mit sich herum? Diese verdammte Donnerbüchse mit ihm für dann? 1188 01:16:44,684 --> 01:16:47,018 Ich weiß nicht. Vielleicht ist er hierher gekommen Opossum jagen. 1189 01:16:47,103 --> 01:16:48,937 Willst du etwas trinken oder nicht? 1190 01:16:55,653 --> 01:16:59,364 Äh, sie sagten, es gäbe nichts zu besprechen. 1191 01:17:01,534 --> 01:17:04,119 -Wer hat das gesagt? -Sein Name ist Butler. 1192 01:17:04,203 --> 01:17:06,997 Herrgott, der Hurensohn muss sieben Fuß groß sein. 1193 01:17:09,125 --> 01:17:12,377 Na ja, hast du sie hierher eingeladen? zum Essen, oder – 1194 01:17:12,461 --> 01:17:13,795 Ja. 1195 01:17:13,879 --> 01:17:16,381 Aber sie sagten, sie seien es Ich werde bei Sheehan's essen. 1196 01:17:30,396 --> 01:17:33,231 Smalley, gib mir vier oder fünf Von diesen Stogies, ja? 1197 01:17:33,983 --> 01:17:38,028 Sie könnten keinen Deal machen, wenn Sie wollten. Sie werden fürs Töten bezahlt, sonst nichts! 1198 01:17:41,991 --> 01:17:44,242 McCabe, du musst mit Webster gehen – 1199 01:17:45,453 --> 01:17:47,287 Danke, Smalley. 1200 01:17:47,371 --> 01:17:49,456 Ich werde jedem sagen, dass Sie ein Geschäft haben. 1201 01:17:49,540 --> 01:17:52,542 Ich werde ihnen sagen, dass du ein Geschäft hast mit der Firma, wenn Sie möchten. 1202 01:17:52,626 --> 01:17:56,171 Nun ja, ich schätze, wenn ein Mann dumm genug ist mit einer Frau Geschäfte machen, 1203 01:17:56,255 --> 01:17:57,839 Sie wird nicht viel von ihm halten. 1204 01:17:59,925 --> 01:18:01,426 (Mrs. Miller seufzt) 1205 01:18:22,990 --> 01:18:25,658 Du weißt es nicht einmal wo der Reichtum dieser Stadt liegt. 1206 01:18:25,743 --> 01:18:29,162 Chinkyville. Dort ist es. Ganz unten in Chinatown. 1207 01:18:29,246 --> 01:18:31,289 -(Tür schließt sich) -Ich bin in einer Minute bei dir. 1208 01:18:32,958 --> 01:18:37,462 Gerade oben in Kanada, Sie sprengen Tunnel für weniger als 10 Dollar pro Fuß, 1209 01:18:37,546 --> 01:18:39,881 Alles fertig mit dem Zopf. 1210 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Sie haben dort oben neuen Sprengstoff. Fantastisches Zeug! 1211 01:18:44,053 --> 01:18:47,389 Sie geben es Johnny Chinaman, schick ihn rein, 1212 01:18:47,473 --> 01:18:50,392 Nach unten kommen 45, 50 Tonnen Gestein 1213 01:18:50,476 --> 01:18:52,477 und ein toter Chinese. 1214 01:18:53,312 --> 01:18:56,815 Aber Sie, mein Herr. Wissen Sie, wie hoch die Strafe ist? für die Tötung eines Chinesen? 1215 01:18:56,899 --> 01:18:59,317 Maximal fünfzig Dollar. 1216 01:18:59,402 --> 01:19:03,738 Der Inspektor arbeitet für das Unternehmen. Vier von fünf Fällen ist es ein Unfall. 1217 01:19:03,823 --> 01:19:05,865 Sie können dies hier tun mit Ihrem eigenen Zink. 1218 01:19:05,950 --> 01:19:09,661 Alles, was Sie tun müssen, ist Gib dem Mistkerl eine Kiste mit diesem Zeug, 1219 01:19:10,913 --> 01:19:14,082 wirf ihn ins Loch, bis zur Felswand – 1220 01:19:14,750 --> 01:19:16,501 -(lautes Klappern) -und da ist dein Zink. 1221 01:19:16,585 --> 01:19:18,837 65 Cent pro Tonne. 1222 01:19:18,921 --> 01:19:21,214 (McCabe lacht) 1223 01:19:22,425 --> 01:19:24,217 Äh, Sie müssen Butler sein, oder? 1224 01:19:24,301 --> 01:19:25,677 Herr? 1225 01:19:25,761 --> 01:19:29,431 Ich bin John McCabe. Ich glaube, wir haben ein Geschäft zu besprechen. 1226 01:19:29,515 --> 01:19:31,307 -Rauchen Sie Zigarren? -Ja, das tue ich. 1227 01:19:31,392 --> 01:19:33,184 -Oh. -Habe eins von mir. 1228 01:19:34,395 --> 01:19:36,020 Oh. (lacht) 1229 01:19:39,400 --> 01:19:42,527 Äh, sollen wir in die Bar gehen? Wir können etwas Privatsphäre haben. 1230 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 Nein, uns geht es hier gut. 1231 01:19:47,199 --> 01:19:50,076 Äh, Sheehan, Stellen Sie mir eine Flasche hin, ja? 1232 01:19:50,161 --> 01:19:51,453 Flasche. 1233 01:19:52,830 --> 01:19:54,873 Äh, über diesen Deal – 1234 01:19:56,083 --> 01:19:58,918 Weißt du, äh, wenn sie – wenn diese Herren hierher kommen 1235 01:19:59,003 --> 01:20:00,295 und mach mir dieses Angebot, 1236 01:20:00,379 --> 01:20:04,674 Es gab eine ganze Menge Dinge dass wir nicht berücksichtigt haben. 1237 01:20:04,758 --> 01:20:06,801 BUTLER: Wie viel haben sie Ihnen geboten? 1238 01:20:06,886 --> 01:20:09,804 McCABE: Naja, ähm, 5.500 Dollar. 1239 01:20:09,889 --> 01:20:15,059 Nun, da kamen sie auf 750, also sind es, äh, 6.250, die sie mir angeboten haben. 1240 01:20:15,144 --> 01:20:16,895 Verstanden. 1241 01:20:16,979 --> 01:20:18,480 6.250. 1242 01:20:19,773 --> 01:20:23,067 Ja, aber wie viel hast du von ihnen verlangt? 1243 01:20:23,152 --> 01:20:27,071 Naja, dazu sind wir nie gekommen Weil, äh, ich – 1244 01:20:27,156 --> 01:20:30,158 Oh, ich hätte etwas erwähnen können etwa 12.000 $, 10.000 $, so etwas in der Art. 1245 01:20:30,242 --> 01:20:32,285 Es ging nur darum, sie zum Verhandeln zu bewegen, Du weißt schon. 1246 01:20:32,369 --> 01:20:36,498 Und zu, äh – Naja, nur damit sie vernünftig reden. 1247 01:20:36,582 --> 01:20:38,750 Ja, aber wie viel wolltest du wirklich? 1248 01:20:39,793 --> 01:20:41,961 Äh, nun ja, das kommt darauf an. 1249 01:20:42,046 --> 01:20:45,507 Ich meine, sie reden über alle meine Bestände, ähm – 1250 01:20:46,800 --> 01:20:48,384 8.000? 1251 01:20:48,469 --> 01:20:49,969 8.000 $. 1252 01:20:51,138 --> 01:20:53,515 Naja, äh, 7.500. 1253 01:20:53,599 --> 01:20:55,475 Wahrscheinlich eher so – eher richtig. 1254 01:20:55,559 --> 01:20:57,602 Ihr wart nicht sehr weit voneinander entfernt, oder? 1255 01:20:57,686 --> 01:20:59,854 Oh, verdammt, nein! Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte. 1256 01:20:59,939 --> 01:21:02,732 Ich weiß nicht, was sie bedeuten durch alle meine Besitztümer. 1257 01:21:02,816 --> 01:21:06,736 Alle meine Bestände – Bedeutet das, äh, meine Pferde, meine Kleidung, meine Unterwäsche? 1258 01:21:06,820 --> 01:21:08,613 Ich weiß nicht, was es bedeutet. 1259 01:21:08,697 --> 01:21:11,199 Äh, nun ja, Tatsache ist, äh, Scheiße, 1260 01:21:11,283 --> 01:21:16,913 Ich wäre bereit, einen Deal für 6.250 zu machen, wenn sie mein persönliches Eigentum nicht dazu zählen. 1261 01:21:17,873 --> 01:21:21,876 Ich meine, vorausgesetzt, dass sie Kaufen Sie mein Inventar separat. 1262 01:21:21,961 --> 01:21:24,045 Wie viel kostet das? 1263 01:21:24,129 --> 01:21:25,964 Na ja, 350. 1264 01:21:26,048 --> 01:21:28,299 300. 300. 1265 01:21:28,384 --> 01:21:32,303 Und so haben Sie, äh, Ihre 300, 6.250 – 1266 01:21:32,388 --> 01:21:33,888 Das ist also... 1267 01:21:34,932 --> 01:21:36,849 6.550. 1268 01:21:36,934 --> 01:21:38,142 6.550. 1269 01:21:38,227 --> 01:21:41,646 Nun, machen wir es einfach auf gerade 6.500, und schon haben Sie einen Deal. 1270 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Ich mache keine Geschäfte. 1271 01:21:56,078 --> 01:22:00,039 Äh, nun ja, was machst du hier oben? wenn Sie keine Geschäfte machen? 1272 01:22:00,124 --> 01:22:02,166 Ich bin hierher gekommen, um Bären zu jagen. 1273 01:22:02,251 --> 01:22:05,128 -Ich habe gehört, dass es hier sehr gut ist. -Oh, steig aus! (schnaubt) 1274 01:22:05,212 --> 01:22:06,879 Bär. 1275 01:22:06,964 --> 01:22:10,174 (keuchendes Lachen) 1276 01:22:10,259 --> 01:22:11,759 Äh – 1277 01:22:13,971 --> 01:22:17,015 Äh, j-j-du arbeitest nicht für Harris und Shaughnessey? 1278 01:22:17,099 --> 01:22:18,933 Manchmal. 1279 01:22:19,018 --> 01:22:20,852 Nur wenn sie keinen Deal machen können. 1280 01:22:21,562 --> 01:22:24,480 Nun, schau, Das ist es, was ich Ihnen sagen möchte. 1281 01:22:24,565 --> 01:22:27,108 Dieser Deal kann hier gemacht werden. 1282 01:22:27,192 --> 01:22:28,693 Nicht bei mir. 1283 01:22:35,826 --> 01:22:37,452 Nun ja – Hmm. 1284 01:22:37,536 --> 01:22:42,081 Ich schätze, was ich tun muss Nehmen Sie Kontakt mit diesem Kerl auf, Sears. 1285 01:22:43,542 --> 01:22:45,585 Wir sehen uns später, Jungs. 1286 01:22:48,881 --> 01:22:49,881 McCabe. 1287 01:22:51,383 --> 01:22:54,093 Wurden Sie jemals Pudgy genannt? 1288 01:22:59,391 --> 01:23:00,892 Vor langer Zeit. Warum? 1289 01:23:02,519 --> 01:23:05,980 Der beste Freund meines besten Freundes war Bill Roundtree. 1290 01:23:06,732 --> 01:23:08,608 Hast du ihn getötet? 1291 01:23:13,489 --> 01:23:17,283 Ich war in einem Pokerspiel, als er angeschossen wurde, aber, äh, ich habe ihn nicht getötet. 1292 01:23:17,368 --> 01:23:19,619 Nennen Sie seinen besten Freund einen Lügner? 1293 01:23:19,703 --> 01:23:22,747 Warten Sie eine Minute. Ich nenne niemanden einen Lügner. 1294 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 Bill Roundtree wurde erwischt Markierung der Königinnen. 1295 01:23:28,087 --> 01:23:30,421 Er holte seine Waffe und er wurde erschossen, das ist alles. 1296 01:23:30,506 --> 01:23:32,298 Ich zähle bis 10. 1297 01:23:32,383 --> 01:23:35,009 Wenn Sie nicht auf dieser Brücke sind bis ich fertig bin, 1298 01:23:35,094 --> 01:23:37,095 Ich werde sehr sauer auf dich sein. 1299 01:23:51,694 --> 01:23:53,027 In Ordnung. 1300 01:23:54,613 --> 01:23:59,117 Ich möchte nur, dass ihr Jungs es wisst dass ich keine Waffe trage. 1301 01:24:07,084 --> 01:24:09,293 Patty, komm her. 1302 01:24:11,755 --> 01:24:14,257 Wer zum Teufel war dieser Bill Roundtree? 1303 01:24:15,134 --> 01:24:18,511 Nun ja, er war wirklich bekannt. 1304 01:24:18,595 --> 01:24:21,347 Ich meine, wer hat gesagt, dass er ihn erschossen hat? 1305 01:24:21,432 --> 01:24:25,143 Ich habe es dir gesagt, sagen alle Er hat mit einem Derringer auf ihn geschossen. 1306 01:24:25,227 --> 01:24:26,728 Dieser Mann? 1307 01:24:29,815 --> 01:24:31,816 Dieser Mann hat nie jemanden getötet. 1308 01:24:33,068 --> 01:24:36,904 Die ganze Zeit über fühle ich mich danach Ich werde mich selbst zum Narren halten. 1309 01:24:38,949 --> 01:24:41,743 Jetzt werden wir sehen, wer der Narr ist. 1310 01:24:41,827 --> 01:24:43,745 Hurensohn. 1311 01:24:54,673 --> 01:24:57,175 Hat nie in diese verdammte Stadt gepasst. 1312 01:25:01,013 --> 01:25:03,598 Gott, ich hasse es, wenn sie Bastarde sind legen ihre Hände auf dich. 1313 01:25:03,682 --> 01:25:05,850 Ich sage dir, manchmal, 1314 01:25:05,934 --> 01:25:10,229 Manchmal, wenn ich dich ansehe, Ich suche und suche einfach weiter. 1315 01:25:11,148 --> 01:25:13,858 Ich möchte deinen kleinen Körper spüren so schlecht gegen mich, 1316 01:25:13,942 --> 01:25:16,611 Ich glaube, ich werde pleitegehen. 1317 01:25:17,404 --> 01:25:20,573 Ich versuche es dir immer wieder zu sagen auf viele verschiedene Arten. 1318 01:25:22,201 --> 01:25:25,787 Nur einmal könntest du süß sein ohne kein Geld herum. 1319 01:25:25,871 --> 01:25:27,789 Ich glaube, ich könnte – 1320 01:25:27,873 --> 01:25:30,291 Nun, ich werde dir etwas sagen. Ich habe Poesie in mir. 1321 01:25:30,375 --> 01:25:32,794 Ich tue! Ich habe Poesie in mir, aber... 1322 01:25:33,545 --> 01:25:36,422 Ich werde es nicht zu Papier bringen. Ich bin kein gebildeter Mann. 1323 01:25:36,507 --> 01:25:38,508 Ich hatte genug Verstand, es nicht zu versuchen. 1324 01:25:42,304 --> 01:25:44,472 Ich kann dir nie etwas sagen. 1325 01:25:45,891 --> 01:25:49,560 Wenn du es nur einmal tun würdest Lass mich die Show leiten, ich würde – 1326 01:25:54,691 --> 01:25:57,401 Du lässt meine Seele einfach einfrieren, Das ist es, was du tust. 1327 01:25:59,530 --> 01:26:01,447 Friere meine Seele ein. 1328 01:26:08,372 --> 01:26:09,747 (Flüssigkeitsgießen) 1329 01:26:11,458 --> 01:26:13,835 Naja, Scheiße! Amüsiere dich, Mädchen. 1330 01:26:13,919 --> 01:26:16,546 Machen Sie einfach weiter und haben Sie eine Zeit. Was zum Teufel. 1331 01:26:16,630 --> 01:26:18,005 Das ist einfach mein Glück. 1332 01:26:18,090 --> 01:26:20,967 Die einzige Frau, die jemals eine für mich war Ist nichts anderes als eine Hure. 1333 01:26:21,051 --> 01:26:23,636 Aber was soll’s. Ich war nie ein Prozentmensch. 1334 01:26:23,720 --> 01:26:27,515 Ich nehme an, eine Hure ist die einzige Frau, die ich kenne. 1335 01:26:27,599 --> 01:26:32,728 (Bootspfeife) 1336 01:26:37,317 --> 01:26:40,027 (Whistleblowing geht weiter) 1337 01:26:40,112 --> 01:26:42,280 (metallisches Klirren) 1338 01:26:51,415 --> 01:26:53,291 Äh, entschuldigen Sie, Ma'am. 1339 01:26:53,375 --> 01:26:56,127 Ähm, ist dieser Kerl, Eugene Sears, immer noch hier? 1340 01:26:57,296 --> 01:26:58,629 Nein, er ist heute Morgen gegangen. 1341 01:27:00,465 --> 01:27:02,300 Mm-hmm. Äh – 1342 01:27:02,384 --> 01:27:06,971 Ein anderer Kerl war bei ihm, äh, mit dem Namen Ernie. 1343 01:27:08,265 --> 01:27:10,391 -Herr. Hollander. -Hollander. Das ist richtig. 1344 01:27:10,475 --> 01:27:14,437 -Äh, ich frage mich, ob er noch hier ist. -Nein, er ist mit ihm gegangen. 1345 01:27:14,521 --> 01:27:16,480 Naja, trotzdem vielen Dank. 1346 01:27:18,775 --> 01:27:20,276 (Tür schließt sich) 1347 01:27:40,130 --> 01:27:44,091 Das Gesetz dient dem Schutz der kleine Kerl wie du, McCabe. 1348 01:27:44,176 --> 01:27:46,928 Und ich stehe Ihnen kostenlos zur Verfügung. 1349 01:27:47,012 --> 01:27:49,847 -Frei? -Das habe ich gesagt. 1350 01:27:50,515 --> 01:27:52,516 Du musst mir nichts bezahlen. 1351 01:27:53,393 --> 01:27:56,270 Es wäre eine Ehre für den nächsten Senator aus dem Bundesstaat Washington 1352 01:27:56,355 --> 01:27:59,774 um dein Diener zu sein vor der Waage der Gerechtigkeit. 1353 01:27:59,858 --> 01:28:03,235 Oh, das ist wirklich anständig von dir. Ich weiß nicht was – 1354 01:28:03,320 --> 01:28:07,031 Wenn ein Mann, McCabe – Wenn ein Mann in die Wildnis geht 1355 01:28:07,115 --> 01:28:10,034 und zwar mit bloßen Händen gründet ein kleines Unternehmen, 1356 01:28:10,702 --> 01:28:13,579 nährt es und pflegt es, während es wächst, 1357 01:28:13,664 --> 01:28:18,250 Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass es keine schmutzigen Hurensöhne gibt werde es ihm wegnehmen. 1358 01:28:18,335 --> 01:28:20,795 - Nun, nicht wahr? -Nun, ich – ich – 1359 01:28:20,879 --> 01:28:22,838 Du hast verdammt recht, es ist richtig. 1360 01:28:25,175 --> 01:28:27,802 Jetzt nimmst du diese Gesellschaft mit, Harris und Shaughnessey. 1361 01:28:27,886 --> 01:28:29,845 Sie haben Aktionäre. 1362 01:28:29,930 --> 01:28:34,058 Glaubst du, dass sie das wollen? ihre Aktionäre und die Öffentlichkeit 1363 01:28:34,142 --> 01:28:36,936 denken, dass ihr Management ist nicht von allen Prinzipien durchdrungen 1364 01:28:37,020 --> 01:28:38,938 von Fairplay und Gerechtigkeit, 1365 01:28:39,022 --> 01:28:41,983 die Werte, die ausmachen dieses Land, was es heute ist? 1366 01:28:42,067 --> 01:28:43,567 Uh-huh. 1367 01:28:43,652 --> 01:28:45,945 Zerschlagung dieser Trusts und Monopole 1368 01:28:46,822 --> 01:28:51,993 ist die eigentliche Wurzel des Problems eine gerechte Gesellschaft zu schaffen. 1369 01:28:52,077 --> 01:28:54,036 Verdammt, McCabe, ich bin hier, um es dir zu sagen 1370 01:28:54,121 --> 01:28:56,789 dass dieses System des freien Unternehmertums unserer Werke. 1371 01:28:57,541 --> 01:29:00,751 Und darin arbeiten, Wir können den Kleinunternehmer schützen 1372 01:29:00,836 --> 01:29:03,295 und auch der Großunternehmer. 1373 01:29:03,380 --> 01:29:04,755 (Bootspfeife ertönt) 1374 01:29:06,299 --> 01:29:09,802 Nun ja, ich wollte einfach nicht getötet werden. 1375 01:29:11,179 --> 01:29:14,974 Bis die Menschen aufhören, für die Freiheit zu sterben, Sie werden nicht frei sein. 1376 01:29:25,068 --> 01:29:29,238 Ich kann es jetzt auf der Titelseite sehen der Washington Post, 1377 01:29:29,322 --> 01:29:31,949 direkt neben einem Bild von William Jennings Bryan. 1378 01:29:32,868 --> 01:29:35,077 „McCabe versetzt dem kleinen Kerl einen Schlag.“ 1379 01:29:35,162 --> 01:29:36,704 (lacht, schnaubt) 1380 01:29:36,788 --> 01:29:39,832 Du wirst es werden ein berühmter Mann, McCabe. 1381 01:29:39,916 --> 01:29:43,169 Wir können uns dabei ertappen, wie wir zu Abend essen mit William Jennings Bryan. 1382 01:29:43,253 --> 01:29:45,671 -Nun, ich – -Du wirst ein Held sein. 1383 01:29:45,756 --> 01:29:47,089 (lacht) Ach, komm schon. 1384 01:29:47,174 --> 01:29:50,509 Du wirst sie anstarren und sie in ihren Stiefeln erzittern lassen. 1385 01:29:53,263 --> 01:29:55,765 Mm-hmm. Na ja, äh – 1386 01:29:57,684 --> 01:30:00,686 Was machen wir? Wir holen den Marschall und, äh – 1387 01:30:01,438 --> 01:30:03,314 -Nein? -Sie brauchen den Marschall nicht. 1388 01:30:03,398 --> 01:30:05,733 Wir werden das vor Gericht tun. 1389 01:30:05,817 --> 01:30:08,903 (Vögel kreischen) 1390 01:30:08,987 --> 01:30:12,031 Nun ja, denke ich Was Sie sagen, ist das 1391 01:30:12,115 --> 01:30:16,702 Wir bekommen dieses Ding in den Zeitungen und vor Gericht und so weiter, 1392 01:30:16,787 --> 01:30:19,413 Nun ja, sie können es sich einfach nicht leisten, mich zu töten. 1393 01:30:19,498 --> 01:30:22,208 -Ist das richtig? -Du hast verdammt recht, das stimmt. 1394 01:30:22,292 --> 01:30:25,044 Sie werden es nicht können einen kleinen Finger gegen dich heben. 1395 01:30:27,798 --> 01:30:30,674 Es kommt eine Zeit im Leben eines jeden Mannes, Constance, als er gerade... 1396 01:30:30,759 --> 01:30:32,760 muss seine Hand ins Feuer stecken 1397 01:30:32,844 --> 01:30:35,679 und, äh – und, äh, sehen Sie woraus er gemacht ist. 1398 01:30:35,764 --> 01:30:38,224 Worüber redest du? 1399 01:30:39,476 --> 01:30:41,936 Ich spreche von einer Pleite diese Trusts und Monopole. 1400 01:30:42,020 --> 01:30:43,771 Das ist es, worüber ich rede. 1401 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 Jemand muss die Kleinen beschützen Geschäftsmann aus diesen großen Unternehmen, 1402 01:30:46,358 --> 01:30:48,776 und ich werde der Mann sein. 1403 01:30:48,860 --> 01:30:51,028 Constance, einfach so Wir haben nie darüber gesprochen 1404 01:30:51,113 --> 01:30:54,073 Das heißt nicht, dass ich es nicht habe, äh, bestimmte Prinzipien. 1405 01:30:54,866 --> 01:30:58,160 Ich weiß, dass es dir nichts bedeutet, Aber ich habe in dieser Stadt einen guten Ruf. 1406 01:30:58,245 --> 01:31:00,121 -Diese Leute – -Was ist für Sie die Presbyterianische Kirche? 1407 01:31:00,205 --> 01:31:01,831 Du wirst einfach ausverkauft sein! 1408 01:31:01,915 --> 01:31:05,251 Einfach ausverkaufen und irgendwohin gehen wo die Menschen zivilisiert sind. 1409 01:31:05,335 --> 01:31:08,129 Sie werden dich kriegen, McCabe. Sie werden dich kriegen. 1410 01:31:08,213 --> 01:31:10,548 Und sie werden dir etwas Schreckliches antun. 1411 01:31:17,722 --> 01:31:19,223 (schnieft) 1412 01:31:21,601 --> 01:31:24,812 Nun, nun, kleine Dame, Mir wird nichts passieren. 1413 01:31:24,896 --> 01:31:26,897 Gib mir nicht Irgendetwas von diesem „Little-Lady“-Scheiß! 1414 01:31:26,982 --> 01:31:30,067 Du bist mir egal! Gib mir einfach meine 1.500 $! Ich möchte einen Deal machen. 1415 01:31:30,152 --> 01:31:33,988 Wenn du keinen Deal mit ihnen machst, dann mache ich einen Deal mit ihnen! 1416 01:31:49,171 --> 01:31:50,838 Einen Deal machen? 1417 01:31:57,512 --> 01:31:59,430 Du kannst keinen Deal machen. 1418 01:32:09,149 --> 01:32:10,566 Tschüss, Schatz. 1419 01:32:10,650 --> 01:32:12,818 -Ich werde dich vermissen. -Ja. Ich werde dich auch vermissen. 1420 01:32:12,903 --> 01:32:16,030 -Gute Reise. Sei ein guter Junge. -Mach dir keine Sorge. Ich werde. 1421 01:32:16,114 --> 01:32:18,699 Tschüss. Verabschieden Sie sich für mich von Mrs. Miller. 1422 01:32:18,783 --> 01:32:20,409 Okay, auf Wiedersehen. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:22,119 Pass auf dich auf. 1424 01:32:22,204 --> 01:32:23,913 -(Hund jammert) - Seien Sie vorsichtig. 1425 01:32:23,997 --> 01:32:25,497 Oh ja. 1426 01:32:25,582 --> 01:32:27,458 BIRDIE: Komm zurück. 1427 01:32:27,542 --> 01:32:30,127 -IDA: Tschüss, Cowboy. Komm zurück! -Ich werde. 1428 01:32:30,212 --> 01:32:32,963 Da ist Shorty! Aufleuchten. 1429 01:32:33,048 --> 01:32:35,549 -Tschüs, Cowboy. -(Hund jammert) 1430 01:32:51,650 --> 01:32:53,192 Ich habe nicht versucht, es zu treffen. 1431 01:32:53,276 --> 01:32:56,153 Der Trick besteht darin, es nicht zu treffen, sondern um es schweben zu lassen. 1432 01:32:59,407 --> 01:33:01,325 (Hunde bellen in der Ferne) 1433 01:33:20,387 --> 01:33:23,555 -Hey, warte, Junge. -Was? 1434 01:33:23,640 --> 01:33:26,892 Warten Sie eine Minute mit Ihrem Zieltraining. Ich will nicht erschossen werden. 1435 01:33:29,145 --> 01:33:31,814 Na dann geh von der Brücke, du Satteltrampel. 1436 01:33:32,816 --> 01:33:35,609 Ich möchte ein paar Socken kaufen. Ich habe eine lange Fahrt vor mir. 1437 01:33:35,694 --> 01:33:38,028 Was stimmt mit den Socken, die du anhast, nicht? 1438 01:33:38,113 --> 01:33:41,240 Ich trug sie, als ich halbnackt herumlief in dem Bordell da drüben. 1439 01:33:41,324 --> 01:33:43,367 Das ist wirklich ein ziemlicher Ort. Warst du schon dort? 1440 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Zieh deine Stiefel aus und zeig es mir. 1441 01:33:48,623 --> 01:33:50,541 (lacht) Du machst Witze. 1442 01:33:50,625 --> 01:33:53,544 Ich sagte, zieh deine Stiefel aus und zeig es mir, du Eiersauger. 1443 01:34:05,265 --> 01:34:07,141 Das werde ich nicht tun. 1444 01:34:07,225 --> 01:34:08,976 Wofür trägst du diese Waffe? 1445 01:34:10,729 --> 01:34:13,731 Nichts. Ich trage es einfach. Damit kann man nichts treffen. 1446 01:34:13,815 --> 01:34:17,067 Nun, das ergibt keinen Sinn. Was ist das für eine Waffe? 1447 01:34:17,152 --> 01:34:19,653 -Ein Colt. -Das sind gute Waffen. 1448 01:34:19,738 --> 01:34:21,655 Das habe ich bekommen. 1449 01:34:21,740 --> 01:34:25,576 - Da muss etwas nicht stimmen. -Nein, ich bin es. Ich kann einfach nicht gut schießen. 1450 01:34:26,411 --> 01:34:28,454 Nun, lass es mich sehen. 1451 01:34:34,753 --> 01:34:37,296 Aufleuchten. Vielleicht kann ich es für Sie reparieren. 1452 01:34:37,922 --> 01:34:40,341 (lacht) Okay. 1453 01:35:11,623 --> 01:35:13,123 (Tür schließt sich) 1454 01:35:48,743 --> 01:35:50,577 Konstanz? 1455 01:35:51,621 --> 01:35:54,164 Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe. 1456 01:35:55,417 --> 01:35:59,002 Und ich habe nie versucht, nichts zu tun aber zauber dir ein Lächeln ins Gesicht. 1457 01:36:06,052 --> 01:36:08,178 Ich bin nicht gut darin, mich zu entschuldigen. 1458 01:36:15,728 --> 01:36:17,938 Ich, äh – 1459 01:36:18,022 --> 01:36:19,898 Ich weiß nicht, was es ist. 1460 01:36:24,362 --> 01:36:27,698 Ich schätze, das war ich noch nie so nah wie niemand zuvor. 1461 01:36:32,203 --> 01:36:34,455 -Hey. -(auf das Bett klopfen) 1462 01:36:34,539 --> 01:36:37,958 Warum gehst du nicht unter die Decke? 1463 01:36:38,042 --> 01:36:39,710 -Hey, Constance. -Ja ja. 1464 01:36:39,794 --> 01:36:42,045 Du brauchst nichts zu sagen. 1465 01:36:55,268 --> 01:36:56,602 Es tut mir Leid. 1466 01:36:59,439 --> 01:37:00,939 Aufleuchten. 1467 01:37:29,886 --> 01:37:35,182 ♪ Nun, ich habe mit einem Kind aus Schnee zusammengelebt ♪ 1468 01:37:35,266 --> 01:37:38,977 ♪ Als ich Soldat war ♪ 1469 01:37:39,979 --> 01:37:44,858 ♪ Und ich habe jeden Mann für sie gekämpft ♪ 1470 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 ♪ Bis die Nächte kälter wurden ♪ 1471 01:37:55,203 --> 01:38:00,374 ♪ Sie trug ihre Haare früher wie du ♪ 1472 01:38:00,458 --> 01:38:04,753 ♪ Außer wenn sie schlief ♪ 1473 01:38:06,798 --> 01:38:11,885 ♪ Und dann webte sie es auf einem Webstuhl ♪ 1474 01:38:11,970 --> 01:38:16,223 ♪ Aus Rauch und Gold und Atem ♪ 1475 01:38:21,020 --> 01:38:25,315 ♪ Und warum bist du jetzt so still ♪ 1476 01:38:26,442 --> 01:38:31,113 ♪ Da in der Tür stehen? ♪ 1477 01:38:31,197 --> 01:38:36,034 ♪ Du hast deine Reise schon lange vorher gewählt ♪ 1478 01:38:36,119 --> 01:38:40,163 ♪ Du bist auf diese Autobahn gestoßen ♪ 1479 01:38:46,838 --> 01:38:51,675 ♪ Reisende Dame, bleib eine Weile ♪ 1480 01:38:51,759 --> 01:38:55,262 ♪ Bis die Nacht vorbei ist ♪ 1481 01:38:57,849 --> 01:39:03,020 ♪ Ich bin nur eine Station auf deinem Weg ♪ 1482 01:39:03,104 --> 01:39:07,357 ♪ Ich weiß, dass ich nicht dein Liebhaber bin ♪ 1483 01:39:21,289 --> 01:39:23,790 (seufzt) 1484 01:39:38,931 --> 01:39:41,433 (Hahn kräht) 1485 01:39:42,977 --> 01:39:44,478 (Tür schließt sich) 1486 01:39:46,898 --> 01:39:49,316 (Hund bellt) 1487 01:40:00,244 --> 01:40:02,496 (Hahn kräht) 1488 01:40:15,760 --> 01:40:17,302 (Pferd wiehert) 1489 01:41:04,934 --> 01:41:08,103 (Tür knarrt) 1490 01:43:15,398 --> 01:43:17,190 Äh, da ist meine Schrotflinte. 1491 01:43:17,275 --> 01:43:20,902 Äh, äh, könnte ich es bitte haben? 1492 01:43:20,987 --> 01:43:22,821 Dies ist ein Haus Gottes. 1493 01:43:24,282 --> 01:43:27,242 Äh – Na ja, ich gehe jetzt. 1494 01:43:27,326 --> 01:43:29,661 Ich muss meine Waffe haben. 1495 01:43:31,914 --> 01:43:34,374 Die Männer da draußen versuchen mich zu töten. 1496 01:43:34,458 --> 01:43:36,001 Aussteigen. 1497 01:44:55,373 --> 01:44:57,540 (Hahn kräht) 1498 01:45:00,711 --> 01:45:04,172 (Schwein quiekt) 1499 01:45:23,567 --> 01:45:25,568 (schluckt, seufzt) 1500 01:45:35,287 --> 01:45:37,580 (Schritte auf Treppen) 1501 01:45:59,937 --> 01:46:04,441 (Bootspfeife ertönt in der Ferne) 1502 01:46:26,630 --> 01:46:29,883 (Pfeifen, ohnmächtig) 1503 01:46:48,778 --> 01:46:51,780 (Das Pfeifen geht weiter, ohnmächtig) 1504 01:47:44,750 --> 01:47:46,209 (Hammerschwänze) 1505 01:47:56,720 --> 01:47:58,054 Aaah! 1506 01:48:18,868 --> 01:48:22,704 MANN: Feuer! Feuer! 1507 01:48:23,789 --> 01:48:25,498 Feuer! 1508 01:48:25,583 --> 01:48:27,500 Die Kirche brennt! 1509 01:48:27,585 --> 01:48:29,711 Feuer! 1510 01:48:29,795 --> 01:48:31,838 Feuer! 1511 01:48:31,922 --> 01:48:36,009 Die Kirche – Die Kirche brennt! 1512 01:48:36,093 --> 01:48:39,262 Sheehan! Feuer! 1513 01:48:39,847 --> 01:48:42,307 Feuer! Feuer! 1514 01:48:42,391 --> 01:48:44,851 -Die Kirche brennt! Die Kirche! -(Hund bellt) 1515 01:48:44,935 --> 01:48:46,436 Feuer! 1516 01:48:47,605 --> 01:48:48,938 Feuer! 1517 01:48:49,023 --> 01:48:51,065 -Was zum Teufel macht er da? -Die Kirche – 1518 01:48:51,150 --> 01:48:55,445 -Brendan! Was ist das? Was? -(schreit) 1519 01:48:56,155 --> 01:48:58,615 -Was zum Teufel ist los, Pat? -Die Kirche brennt! 1520 01:48:58,699 --> 01:49:00,783 Jesus Christus! Die Kirche brennt! 1521 01:49:04,205 --> 01:49:06,915 (Männer schreien) 1522 01:49:08,417 --> 01:49:10,126 Was zum Teufel machst du? 1523 01:49:10,211 --> 01:49:12,420 Du! Steigen Sie ein und ziehen Sie sich an! 1524 01:49:19,929 --> 01:49:22,639 (keuchend) 1525 01:49:32,900 --> 01:49:36,027 (Menschen schreien, werden ohnmächtig) 1526 01:49:39,698 --> 01:49:41,699 (stöhnt) 1527 01:49:51,043 --> 01:49:54,587 Andy, bring die verdammte Maschine da runter! 1528 01:49:54,672 --> 01:49:57,215 Einige von euch Fangen Sie dort an, das Eis zu brechen. 1529 01:49:57,299 --> 01:49:59,425 (lautes Klirren) 1530 01:50:02,596 --> 01:50:06,599 (Whistleblowing) 1531 01:50:08,894 --> 01:50:11,354 (Pfeife ertönt weiter) 1532 01:50:40,009 --> 01:50:42,135 SHEEHAN: Ist da unten jemand? 1533 01:50:42,219 --> 01:50:44,429 - Geh aus dem Weg! -Raus hier! 1534 01:50:44,513 --> 01:50:46,180 Aus dem Weg! 1535 01:50:46,265 --> 01:50:47,765 (stöhnt) 1536 01:50:47,850 --> 01:50:50,476 (Männer schreien) 1537 01:50:54,106 --> 01:50:56,899 (alle schreien) 1538 01:51:00,112 --> 01:51:02,488 - Holt die Eimer da raus! -Ich gehe! Ich gehe! 1539 01:51:04,366 --> 01:51:07,285 -(Pfeife ertönt weiter) -Komm schon! Komm jetzt! 1540 01:51:11,707 --> 01:51:15,084 Okay. Pass auf deinen Kopf auf, Pat! 1541 01:51:17,421 --> 01:51:19,464 Was zum Teufel machst du? 1542 01:51:22,009 --> 01:51:23,259 Schau es dir an! 1543 01:51:39,151 --> 01:51:42,111 (Geschwätz, Geschrei) 1544 01:52:10,265 --> 01:52:12,392 (Schritte) 1545 01:52:42,256 --> 01:52:44,966 SHEEHAN: Fallen Sie ein! Fallen Sie ein! 1546 01:52:47,636 --> 01:52:50,596 (Geschwätz) 1547 01:52:55,477 --> 01:52:57,645 Ihr Damen, greift ein! 1548 01:52:57,729 --> 01:52:59,856 IDA: Komm schon, Alma! 1549 01:53:01,733 --> 01:53:04,360 -Hol das Wasser! -Mach das Wasser an! 1550 01:53:06,071 --> 01:53:08,072 Endlich haben wir es geschafft! 1551 01:53:08,157 --> 01:53:11,159 (Geschrei geht weiter) 1552 01:53:17,207 --> 01:53:19,792 -MANN: Komm runter und hilf der Brigade! -(McCabe stöhnt) 1553 01:53:25,632 --> 01:53:27,800 MANN: Wirf die Eimer hier runter! 1554 01:53:31,513 --> 01:53:32,722 SHEEHAN: Fallen Sie ein! 1555 01:53:32,806 --> 01:53:35,475 -(Frauen, Männer schreien) -Fall rein! 1556 01:53:42,065 --> 01:53:44,484 (Hund jammert) 1557 01:53:52,659 --> 01:53:54,118 (grunzt) 1558 01:53:56,121 --> 01:53:59,123 (keuchend) 1559 01:54:16,767 --> 01:54:19,435 FRAU: Noch mehr leere Eimer! 1560 01:54:19,520 --> 01:54:22,355 -Aufleuchten. Lass uns umziehen! -Wir brauchen hier unten einen Mann! 1561 01:54:23,357 --> 01:54:26,484 Ihr Frauen fängt an Ich gebe die Eimer jetzt ab! 1562 01:54:26,568 --> 01:54:28,027 Geht runter. 1563 01:54:29,071 --> 01:54:31,280 Dann bringen Sie den vollen Eimer nach vorne. 1564 01:54:37,371 --> 01:54:41,457 (Geschrei geht weiter, ohnmächtig) 1565 01:55:01,520 --> 01:55:03,646 (Hufschläge) 1566 01:55:11,655 --> 01:55:13,656 Komm schon! 1567 01:55:30,591 --> 01:55:33,676 (Keuchen, Keuchen) 1568 01:55:55,240 --> 01:55:57,491 (schreit weiter, schwach) 1569 01:56:46,208 --> 01:56:47,917 (pfeifender Husten) 1570 01:56:52,464 --> 01:56:54,423 (alle schreien, jubeln) 1571 01:56:58,095 --> 01:57:00,596 - Da drüben! - Du hast es verstanden! 1572 01:57:17,280 --> 01:57:18,948 (grunzt) 1573 01:57:19,032 --> 01:57:20,991 (lacht, jubelt) 1574 01:57:21,993 --> 01:57:25,287 (jubelnd) 1575 01:57:26,206 --> 01:57:28,541 (Hund bellt) 1576 01:57:54,901 --> 01:57:57,903 (keuchen, plappern) 1577 01:58:04,786 --> 01:58:07,413 (Wind heult) 1578 01:58:12,878 --> 01:58:14,378 (grunzt) 1579 01:58:31,146 --> 01:58:34,064 (Geschwätz auf Chinesisch) 1580 01:58:34,149 --> 01:58:37,318 ♪♪ (Flöte) 1581 01:58:41,323 --> 01:58:43,491 (Geschwätz geht weiter) 1582 01:58:52,542 --> 01:58:57,421 ♪ Reisende Dame, bleib eine Weile ♪ 1583 01:58:57,506 --> 01:59:01,300 ♪ Bis die Nacht vorbei ist ♪ 1584 01:59:04,137 --> 01:59:09,058 ♪ Ich bin nur eine Station auf deinem Weg ♪ 1585 01:59:09,142 --> 01:59:13,938 ♪ Ich weiß, dass ich nicht dein Liebhaber bin ♪ 1586 01:59:15,899 --> 01:59:21,237 ♪ Nun, ich habe mit einem Kind aus Schnee zusammengelebt ♪ 1587 01:59:21,321 --> 01:59:24,865 ♪ Als ich Soldat war ♪ 1588 01:59:25,784 --> 01:59:30,913 ♪ Und ich habe jeden Mann für sie gekämpft ♪ 1589 01:59:30,997 --> 01:59:34,959 ♪ Bis die Nächte kälter wurden ♪ 1590 01:59:41,174 --> 01:59:46,512 ♪ Sie trug ihre Haare früher wie du ♪ 1591 01:59:46,596 --> 01:59:50,766 ♪ Außer wenn sie schlief ♪ 1592 01:59:53,019 --> 01:59:58,107 ♪ Und dann webte sie es auf einem Webstuhl ♪ 1593 01:59:58,191 --> 02:00:01,986 ♪ Aus Rauch und Gold und Atem ♪ 1594 02:00:07,158 --> 02:00:12,538 ♪ Und warum bist du jetzt so still ♪ 1595 02:00:12,622 --> 02:00:16,417 ♪ Da in der Tür stehen? ♪ 1596 02:00:17,252 --> 02:00:22,381 ♪ Du hast deine Reise schon lange vorher gewählt ♪ 1597 02:00:22,465 --> 02:00:26,635 ♪ Du bist auf diese Autobahn gestoßen ♪ 1598 02:00:32,976 --> 02:00:37,897 ♪ Reisende Dame, bleib eine Weile ♪ 1599 02:00:37,981 --> 02:00:41,650 ♪ Bis die Nacht vorbei ist ♪ 1600 02:00:44,279 --> 02:00:49,241 ♪ Ich bin nur eine Station auf deinem Weg ♪ 1601 02:00:49,326 --> 02:00:53,829 ♪ Ich weiß, dass ich nicht dein Liebhaber bin ♪♪ 1602 02:01:01,963 --> 02:01:05,966 (Wind heult)